1
00:00:02,617 --> 00:00:06,070
paristexas'ın aboneleri

2
00:00:13,500 --> 00:00:17,259
HEDİYE

3
00:00:20,008 --> 00:00:21,281
ile

4
00:00:25,518 --> 00:00:33,377
Sitoplazmik membran: biyolojik bir katman
sitoplazmayı çevreleyen...

5
00:00:33,427 --> 00:00:38,107
kendisi tarafından oluşturulmuş...
hyaloplazma.

6
00:00:38,587 --> 00:00:40,611
Sandra, sesi kısamaz mısın?

7
00:00:42,393 --> 00:00:45,736
Merhaba baba! Eğer hala beni almak istiyorsan
okula taşısan iyi olur!

8
00:00:45,902 --> 00:00:47,511
Kalkıyorum!

9
00:00:53,079 --> 00:00:55,212
Sandra! Terliklerimi gördün mü?

10
00:00:57,406 --> 00:01:00,749
Ah!

11
00:01:01,147 --> 00:01:05,367
Antonella! Yine sıkışıp kaldım.

12
00:01:06,218 --> 00:01:10,022
- Merhaba baba!
- Merhaba koca adam! Çok gergin değil misin?

13
00:01:10,121 --> 00:01:12,253
- Ben iyiyim.
- Seni bırakmamı istiyorsan acele et.

14
00:01:12,298 --> 00:01:12,618
Tamam aşkım.

15
00:01:14,852 --> 00:01:16,789
Antonella! Antonella!

16
00:01:17,117 --> 00:01:19,117
- Baba, kahven sıcak.
- Annen nerede?

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,680
Dışarı çıktı, ekmeği unuttu.

18
00:01:20,720 --> 00:01:23,551
Tekrar! Kahvem soğuk olacak.

19
00:01:23,716 --> 00:01:26,200
MERHABA! Bugün köpek görevinde misin?

20
00:01:26,275 --> 00:01:29,370
Eğer Jean'in onu çıkarmasını bekleseydim,
zavallı köpek bütün gün beklerdi.

21
00:01:29,779 --> 00:01:32,747
- Bu arada, bu geceyi unutmayacak mısın?
- Akşam 20.00 uygun mu?

22
00:01:32,818 --> 00:01:34,931
- Mükemmel.
- Tatlıyı getireceğim.

23
00:01:35,245 --> 00:01:38,932
Hey, sınavın umurumda değil!
Sadece banyoyu istiyorum.

24
00:01:40,010 --> 00:01:41,440
Ne yapıyordun?

25
00:01:42,470 --> 00:01:45,096
- Peki sen?
- Yine sıkışıp kaldım.

26
00:01:48,743 --> 00:01:53,766
Laurent baş belası, kendini içeri kilitledi
banyoda dişlerimi bile fırçalayamıyorum.

27
00:01:53,844 --> 00:01:58,501
Diline dikkat et. Ve giyin,
bu gece yıkanacaksın.

28
00:01:58,758 --> 00:02:01,437
Bu geceden bahsetmişken, unutma ki biz
alt katta yemek.

29
00:02:01,726 --> 00:02:04,851
- Peki ya film?
- Hangi film?

30
00:02:04,955 --> 00:02:07,673
 <i>Filo'yu TV'de takip edin</i>,
Fred Astaire ve Ginger Rogers'la birlikte.

31
00:02:07,852 --> 00:02:08,875
Başka zaman göreceksiniz.

32
00:02:08,945 --> 00:02:14,827
Yine <i>gribiche</i> soslu dana kellesini servis edecek,
sindirimi 24 saat sürecektir.

33
00:02:16,108 --> 00:02:20,312
Kahvem soğuk! Unutuyorsun
22 yıldır ekmek.

34
00:02:20,442 --> 00:02:23,928
21. Bir yerde dinlenmek üzeresiniz
İki gün boyunca otelde kalırsanız, orada sıcak kahve alırsınız.

35
00:02:24,128 --> 00:02:28,409
Biraz dinlenin! Milano'nun bir banliyösünde,
gürültülü su tesisatı ve kırık bir bide ile.

36
00:02:28,487 --> 00:02:30,862
- Bide lazım mı?
- Lütfen.

37
00:02:30,938 --> 00:02:36,672
Şikayet etmeyin. Son yolculuğunuz için onlar
seni tahtakuruları olan o otele gönderebilirdi.

38
00:02:36,852 --> 00:02:41,117
Bak Antonella, yemek yiyorum.
bu yüzden lütfen iştah açıcı konulara odaklanın.

39
00:02:41,195 --> 00:02:45,280
Yine de sınavınızda başarısız olabilirsiniz... Yapamayacaksınız
bir gecede ailenin doktoru olur.

40
00:02:45,343 --> 00:02:49,319
- Siz ikiniz bağırmadan yaşayamaz mısınız?
- Giyinemiyorum, kıyafetlerim banyoda.

41
00:02:49,382 --> 00:02:51,257
İşte, iç, artık hava sıcak.

42
00:02:51,335 --> 00:02:54,561
Kargaşa içinde yaşamak için erken emekli olmayacağım.

43
00:02:54,663 --> 00:02:59,475
Aksi takdirde muhasebe yapmaya devam etmeyi tercih ederim
ta ki kalp krizi geçirene kadar.

44
00:03:00,803 --> 00:03:04,310
- Bu da ne böyle?
- Bunu sana içmeni kim söyledi, kardeşin için.

45
00:03:04,373 --> 00:03:06,919
- Nedir?
- Şalgam suyu beyne iyi gelir.

46
00:03:07,021 --> 00:03:08,919
Annem bana yapardı
sınavlarım olduğu zaman.

47
00:03:09,691 --> 00:03:11,129
Sen, sınavlara girdin mi?

48
00:03:12,183 --> 00:03:13,604
Aptal küçük Fransız.
<i>(İtalyanca konuşuyor)</i>

49
00:03:13,808 --> 00:03:15,393
Bunu tekrarlayabilir misin?

50
00:03:15,479 --> 00:03:19,604
Ne için? Asla öğrenmeyi başaramadın
ailemin evinde bile üç kelime İtalyanca.

51
00:03:19,674 --> 00:03:21,439
Anne babanın berbat bir aksanı var.

52
00:03:23,900 --> 00:03:29,833
Evet? Hayır bayan, ben <i>şekerli turta</i> değilim.

53
00:03:30,110 --> 00:03:33,544
Bu arada uşak da değilim.
Ben onun babasıyım.

54
00:03:33,844 --> 00:03:37,500
- İşte burada.
- Evangeline mi bu?
- Adını vermedi.

55
00:03:37,695 --> 00:03:42,302
Hey, hizmetçinin tuvalete ihtiyacı olduğunu unutma.
Bu arada neden bir hizmetçiye ihtiyacımız var?

56
00:03:42,468 --> 00:03:46,046
- Ona bankacı olduğunu söyledim. Daha çok geliyor...
- Daha ne?

57
00:03:47,247 --> 00:03:50,380
Ah, merhaba, sensin. Hayır, yapamadım.

58
00:03:51,098 --> 00:03:53,575
Yapamadım, hepsi bu!

59
00:03:54,833 --> 00:03:57,004
Bu Evangeline olsa bile,
bu seni ilgilendirmez.

60
00:03:59,020 --> 00:03:59,700
Evet, doğru.

61
00:04:00,539 --> 00:04:01,437
Charlotte'mu?

62
00:04:01,680 --> 00:04:03,508
Çıkış yapan kız mı?

63
00:04:03,648 --> 00:04:04,656
Peki yeni olan kim?

64
00:04:04,858 --> 00:04:06,523
Evangeline, Madagaskar'dan.

65
00:04:06,898 --> 00:04:07,906
Madagaskar'dan mı?

66
00:04:08,538 --> 00:04:09,670
Ve ben bir "bankacıyım".

67
00:04:14,641 --> 00:04:15,648
Madagaskar'dan!

68
00:04:16,242 --> 00:04:18,796
Hey, arkadaşımın kız kardeşini tanıyorsun
hostes kimdir?

69
00:04:18,883 --> 00:04:20,437
Bu çıkartmayı sana getirdi.

70
00:04:20,617 --> 00:04:23,711
Mandarin oteli, Singapur.
Ona teşekkür edeceksin, değil mi?

71
00:04:24,531 --> 00:04:25,539
Singapur!

72
00:04:27,508 --> 00:04:28,516
Al canım, iç.

73
00:04:28,828 --> 00:04:30,781
- Nedir?
- Beyne iyi gelir. Aşağıdan yukarıya!

74
00:04:42,482 --> 00:04:45,680
- Cesur ol koca adam. Bu gece görüşürüz.
- Teşekkürler, görüşürüz.

75
00:04:45,888 --> 00:04:48,005
- Görüşürüz çirkin!
- Görüşürüz Dr Schweitzer!

76
00:04:48,527 --> 00:04:50,694
Şimdi senin okuluna mı?

77
00:04:53,906 --> 00:04:54,812
- Laurent!

78
00:04:56,187 --> 00:04:59,469
Burada ne yapıyorsun? beni ara
evde, beni buraya kadar mı takip ettin?

79
00:04:59,523 --> 00:05:03,209
Gece dersimiz vardı o yüzden geç başlıyoruz.
ve seni desteklemeye geldim.

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,975
- Çok naziksiniz, teşekkürler.
- Burada.

81
00:05:05,555 --> 00:05:08,513
- Bu da ne?
- Balık özü. Tadı berbat ama...

82
00:05:08,600 --> 00:05:11,435
Kafa için iyi mi? Onunla ne yaptığımı izle.

83
00:05:11,506 --> 00:05:15,602
Hayır, lütfen iç şunu, geçmeni istiyorum.
O zaman belki ailen evlenmemize izin verir.

84
00:05:16,391 --> 00:05:18,602
Charlotte, bunu zaten tartıştık.

85
00:05:19,031 --> 00:05:22,508
Bir kez daha: bazı şeyler oldu
aşk hayatımda, anlıyor musun?

86
00:05:22,688 --> 00:05:26,141
Evet belki ama kalmayacağından eminim
o inekle.

87
00:05:26,391 --> 00:05:27,688
Lütfen.

88
00:05:28,391 --> 00:05:30,273
Kasadaki bir kızdan daha iyi.

89
00:05:30,352 --> 00:05:31,922
Olabilir ama ondan daha çabuk sıkılırsın.

90
00:05:32,875 --> 00:05:33,883
Hadi, iç şunu.

91
00:05:36,240 --> 00:05:38,786
Tamam ama bir şartım var.

92
00:05:38,903 --> 00:05:42,559
- Tamam aşkım.
- Sen işine dön ve benim aramamı bekle.

93
00:05:42,766 --> 00:05:44,086
Tamam, "Mickey".
Hadi, iç şunu.

94
00:06:07,920 --> 00:06:08,820
Affedersiniz.

95
00:06:10,287 --> 00:06:12,826
- Ne kadar topladın?
- Zaten iki bin.

96
00:06:13,630 --> 00:06:15,305
Bununla ona ne alacaksın?

97
00:06:15,522 --> 00:06:17,913
İçki içmiyor, sigara içmiyor ve...

98
00:06:17,976 --> 00:06:20,374
telekızlar onun tarzı değil.

99
00:06:20,436 --> 00:06:23,568
Nasıl bilebilirsin?
Gardet ile bir fikrimiz var.

100
00:06:23,631 --> 00:06:24,632
Açıklayacağız.

101
00:06:25,250 --> 00:06:28,711
- Ne zaman alacak?
- Kapanış saatinde.

102
00:06:29,258 --> 00:06:30,516
Patron bir konuşma yapmak istiyor.

103
00:06:30,781 --> 00:06:33,977
Sol tarafta müşteri hesaplarını dosyalıyorum.

104
00:06:34,570 --> 00:06:37,367
Sol tarafta şirket hesapları.

105
00:06:37,469 --> 00:06:41,250
Çabuk alışacaksınız.
İyi bir atmosfer ve güzel çalışma arkadaşları.

106
00:06:41,984 --> 00:06:43,875
Gel, seni kasiyerle tanıştırayım.

107
00:06:45,882 --> 00:06:49,508
- Bay Duffer, size bir soru sorabilir miyim?
- Lütfen yap.

108
00:06:49,578 --> 00:06:51,984
Madem burada eğleniyorsun, neden ayrılıyorsun?

109
00:06:52,023 --> 00:06:53,335
Basit. Stres.

110
00:06:53,499 --> 00:06:59,506
Birkaç ay önce bununla ilgili bir makale okudum.
stres. Sebepleri, etkileri, belirtileri.

111
00:06:59,552 --> 00:07:00,827
Hepsine sahiptim.

112
00:07:02,133 --> 00:07:03,172
Affedersin.

113
00:07:05,367 --> 00:07:05,961
Evet.

114
00:07:08,320 --> 00:07:09,242
Merhaba patron.

115
00:07:11,180 --> 00:07:12,500
Evet yeni stajyerimiz geldi.

116
00:07:13,258 --> 00:07:15,648
Çok yetkin görünüyor.

117
00:07:16,039 --> 00:07:18,297
Evet, işte burada.
Philip mi?

118
00:07:19,195 --> 00:07:20,320
Baban seni istiyor.

119
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
Baba?

120
00:07:23,850 --> 00:07:27,725
Philip, işyerinde bana "baba" deme.
Bana efendim veya Sayın Başkan deyin.

121
00:07:28,256 --> 00:07:30,881
Tüm kısa vadeli kredi başvurularını bana getirin
Ocak ayından bu yana.

122
00:07:32,727 --> 00:07:33,279
İşte bu.

123
00:07:45,302 --> 00:07:49,817
- Bu yüzden?
- Dokuz yüz doksan beş dolar.

124
00:07:50,484 --> 00:07:53,023
- Bu kadar mı?
- Ve patron miktarı ikiye katlamak istiyor.

125
00:07:53,851 --> 00:07:55,382
Fikriniz oldukça iyi!

126
00:07:55,852 --> 00:07:56,953
Peki ya beğenmezse?

127
00:07:57,063 --> 00:07:59,531
Hiç normal bir adam gördün mü?
bundan kim hoşlanmaz ki?

128
00:07:59,617 --> 00:08:03,452
Ve klasikten hoş bir değişiklik
renkli TV veya süper 8 kamera, görüyorsunuz.

129
00:08:03,538 --> 00:08:07,389
Evet ama hayır derse. düşündün mü
bunun karşılığında iki bin dolar boşuna.

130
00:08:07,547 --> 00:08:10,373
Merak etmeyin, bu kızlar bunu nasıl yapacaklarını biliyorlar.
klas ve nezaket sahibidirler.

131
00:08:10,516 --> 00:08:12,266
Hatta kraliyet mensuplarına bile sık sık rastlıyorlar dostum.

132
00:08:12,477 --> 00:08:13,484
Peki bazılarını biliyor musun?

133
00:08:14,148 --> 00:08:15,313
Evet ediyorum.

134
00:08:16,695 --> 00:08:20,226
Ama hey, düşündüğün gibi değil.
Bu bir tanıdık.

135
00:08:20,937 --> 00:08:23,180
- O da aynı fikirde mi?
- Bugün Dubai'den geliyor.

136
00:08:23,375 --> 00:08:25,819
- Satın almak için mi?
-Dubai. Bilirsin, Körfez'de.

137
00:08:28,609 --> 00:08:30,328
<i>...Hong Kong'tan uçuş...</i>

138
00:08:30,383 --> 00:08:31,179
Josie!

139
00:08:36,524 --> 00:08:38,258
Bak, beğendin mi?

140
00:08:38,303 --> 00:08:40,810
- Yani artık merhaba diyemeyecek misin?
- Merhaba Dede.

141
00:08:41,427 --> 00:08:43,942
- Dadi'yi unut.
- Merhaba Dadi.

142
00:08:44,575 --> 00:08:49,200
- Görelim. Hala Eski İngiltere değil, değil mi?
- Senin dersin yok.

143
00:08:50,129 --> 00:08:51,219
Bu arada, ailem nasıl?

144
00:08:51,250 --> 00:08:53,984
Onlar iyi. Son iki gün
babam artritini hissediyordu.

145
00:08:54,671 --> 00:08:57,734
Memnun olacak. Ona oryantal getirdim
terlikler ve beyaz bir <i>djellaba</i>.

146
00:08:58,421 --> 00:09:01,414
Babamı bahçede hayal ediyor musun?
Şeyh gibi mi giyindin?

147
00:09:02,116 --> 00:09:03,469
- Neden?
- Evet, neden olmasın.

148
00:09:03,851 --> 00:09:05,640
Annemle babamın neden hala sıkışıp kaldıklarını biliyorsun...

149
00:09:05,828 --> 00:09:07,211
Neden aynı yolu seçiyorsun?

150
00:09:07,265 --> 00:09:09,741
Bilmiyorum... Belki eski romanları okumaktan hoşlanıyoruzdur.

151
00:09:09,889 --> 00:09:12,749
Çünkü her şeyden korkuyorsun.
Dalga yaratmak istemezsin.

152
00:09:12,913 --> 00:09:15,827
Ama ailelerimiz mutlu...
Senin bir model olduğuna inanıyorlar.

153
00:09:15,928 --> 00:09:18,561
Pazar günü orada yemek yiyen ben olduğum için,
<i>Djellaba</i>'yı getireceğim.

154
00:09:18,669 --> 00:09:21,278
- Sadece seni kızdırmak için.
- Teorik olarak öğle yemeği planlanmıştı ama...

155
00:09:21,317 --> 00:09:25,833
Ah, eğer beni alırsan bunu biliyordum
Havaalanında yardımıma ihtiyacın olmalı.

156
00:09:25,934 --> 00:09:27,359
Çabuk, bavulum.

157
00:09:28,363 --> 00:09:30,883
- Ne, ciddi olamaz mısın?
- Dinle, Josie...

158
00:09:31,221 --> 00:09:35,612
- Artık bana öyle seslenme, bunu biliyorsun.
- Dinle, Barbara...

159
00:09:36,062 --> 00:09:39,734
- Bunu sana sormanın bana maliyeti nedir biliyor musun?
- Biliyorum, senin ahlakın açısından zor.

160
00:09:39,788 --> 00:09:43,358
O bizim en iyi çalışma arkadaşlarımızdan biri ve biz
Bin dolar topladık, bizim için çok fazla.

161
00:09:43,428 --> 00:09:44,461
Lütfen çaba gösterin.

162
00:09:45,513 --> 00:09:46,825
Onu nereye götürmem gerekiyor?

163
00:09:46,903 --> 00:09:50,477
Bilmiyorum ama yarın alır
Milano'ya giden 7:40 treni.

164
00:09:50,609 --> 00:09:51,617
Tamam aşkım. O halde hoşçakalın.

165
00:09:51,742 --> 00:09:54,257
Bir taksiye atlayacağım ve pazar günü
sizin adınıza ebeveynlerimizi öpüyoruz.

166
00:09:54,343 --> 00:09:56,975
- Hiç trene binmedin mi?
- Evet ama uzun zaman önceydi.

167
00:09:57,010 --> 00:09:59,994
Küçüklüğümüzü hatırla,
teyze, taşraya gitmek için.

168
00:10:00,275 --> 00:10:01,078
Beğendin.

169
00:10:01,547 --> 00:10:03,111
Hatta arabada piknik bile yaptık.

170
00:10:03,484 --> 00:10:06,093
Harika bir pezevenk olurdun.

171
00:10:07,391 --> 00:10:11,359
On yedi yıllık onur, sadakat ve ahlak.

172
00:10:11,734 --> 00:10:13,851
Mesleğimizin temel nitelikleri.

173
00:10:14,936 --> 00:10:17,959
Şairin sözlerini özetlemek gerekirse;
söylemeye cüret ediyorum

174
00:10:18,602 --> 00:10:23,421
Sen meçhul, rütbesiz asker

175
00:10:24,250 --> 00:10:27,734
Marshall'ın copunu hak ediyorsun.

176
00:10:27,898 --> 00:10:30,140
Yani herkesin saygısı...

177
00:10:30,531 --> 00:10:32,421
bugün burada toplandık...

178
00:10:32,711 --> 00:10:34,171
Ona ne veriyorsun?

179
00:10:34,430 --> 00:10:35,827
Sadece yarın hazır olacak.

180
00:10:36,108 --> 00:10:36,936
Nedir?

181
00:10:37,265 --> 00:10:39,343
Bay Vallon'unki gibi bir ansiklopedi mi?

182
00:10:39,851 --> 00:10:42,945
- Deri ciltli.
- Altın süslemeli.

183
00:10:46,398 --> 00:10:48,679
Sana söyledim, plasentanın üzerinde.
iç taraf.

184
00:10:52,116 --> 00:10:52,805
Hey.

185
00:10:53,031 --> 00:10:55,326
Buna inanamıyorum. KGB'de misin?

186
00:10:55,499 --> 00:11:00,570
Hayır, bomba korkusu yaşadık
Baharat reyonundaydım, bu yüzden sözümü unuttum.

187
00:11:00,711 --> 00:11:02,313
- Nasıl gitti?
- Harika.

188
00:11:02,352 --> 00:11:05,852
- Fetüslerin diseksiyonu, endişelenmeyin.
- Güzel, rahatladım.

189
00:11:05,867 --> 00:11:07,352
Şimdi nereye gidiyorsun?

190
00:11:07,453 --> 00:11:09,038
Staj başvurusunda bulunmak için
sedye taşıyıcısı olarak.

191
00:11:09,180 --> 00:11:10,531
Biraz beni düşündün mü?

192
00:11:11,296 --> 00:11:12,148
Bana cevap ver.

193
00:11:12,211 --> 00:11:17,640
Dinle Charlotte, bu sabah sakin davrandım
sana bağlı ama şimdi sana son kez anlatacağım.

194
00:11:18,023 --> 00:11:19,727
Senin ve benim işimiz bitti.
Sen git buradan.

195
00:11:20,578 --> 00:11:24,247
Ama... sana son bir soru sormak istiyorum.
O zaman yemin ederim seni yalnız bırakacağım.

196
00:11:24,406 --> 00:11:25,421
Ailen yüzünden mi?

197
00:11:26,116 --> 00:11:30,241
- Neden ailem?
- Bir sebebi olmalı, sadece "Bambula" için olamaz...

198
00:11:30,405 --> 00:11:34,147
Bizi biz yapan şey sosyal uçurumumuzdur.
imkansız aşk, değil mi?

199
00:11:34,297 --> 00:11:38,655
Baban bankacı olduğu için karşı çıkıyor
 mutluluğumuzun çiçek açması, değil mi?

200
00:11:38,811 --> 00:11:41,648
Çok güzel! Bir kereliğine hızlı çizersin
sonuç ve doğru da!

201
00:11:41,680 --> 00:11:43,750
Sonuçta sağlıklı materyaller okuyorsunuz.
Görüşürüz.

202
00:11:43,836 --> 00:11:46,398
Babana gerici olduğunu söyleyeceksin.

203
00:11:46,445 --> 00:11:49,117
Ve zenginliği onu çürüttü.

204
00:11:49,210 --> 00:11:52,695
Çünkü Amerika'da bankacılar evleniyor
sekreterleri ve hizmetçileri.

205
00:11:52,758 --> 00:11:54,977
Ve güzel bir yarış yaratıyor
güzel çocuklarla.

206
00:11:55,055 --> 00:11:56,102
Laurent!

207
00:11:56,133 --> 00:11:57,938
O halde Amerika'ya git!

208
00:11:58,352 --> 00:12:00,375
Fransa'daki bankacılar farklı bir sınıftır.

209
00:12:00,430 --> 00:12:04,250
Bu banka beş nesildir aileye ait.
Sen ve ben inekleri bir arada tutmadık, o yüzden... hoşçakal.

210
00:12:05,406 --> 00:12:05,984
Pislik!

211
00:12:06,805 --> 00:12:07,813
<i>Miso-sandık</i>!

212
00:12:07,883 --> 00:12:09,773
Eğer istersem ben de para alabilirim, biliyorsun.

213
00:12:10,132 --> 00:12:13,523
Babana ne düşündüğümü söyleyeceğim
senin kirli yetiştirilme tarzın.

214
00:12:13,945 --> 00:12:17,023
Peki Sayın Başkan...

215
00:12:17,836 --> 00:12:20,335
Sana bunu teklif etmeme izin ver
mütevazi dostluk kadehi.

216
00:12:21,492 --> 00:12:22,749
Trans-Alpine bankasına.

217
00:12:23,789 --> 00:12:26,382
Ve ayrıca... emekliliğime.

218
00:12:28,664 --> 00:12:32,554
Bay Duffer, şampanya?
Gel bir içki iç.

219
00:12:34,491 --> 00:12:35,250
Peki hediyen?

220
00:12:35,500 --> 00:12:36,602
- Ne?
- Hediyen mi?

221
00:12:36,633 --> 00:12:39,016
Bilmiyorum belki de yapmadılar
satın almak için zamanın var.

222
00:12:39,718 --> 00:12:41,765
Yani onlara bir parti veriyorsun,
ve sana hiçbir şey vermiyorlar mı?

223
00:12:41,820 --> 00:12:42,921
Dinle...

224
00:12:43,991 --> 00:12:47,195
André'nin para topladığını gördüm, öyle olacak
geri döndüğümde olacak.

225
00:12:47,625 --> 00:12:50,257
Yani Duffer,
eski meslektaşlarınızla içki içer misiniz?

226
00:12:56,968 --> 00:12:57,406
Evet?

227
00:12:57,578 --> 00:13:00,225
Evet, Bay Duffer'la konuşabilir miyim lütfen?

228
00:13:00,297 --> 00:13:03,617
İyi bir zaman değil, şu anda gömülü.

229
00:13:04,844 --> 00:13:06,258
Ama eğer sana yardım edebilirsem...

230
00:13:06,336 --> 00:13:07,469
Çok güzel bir sesin var biliyor musun?

231
00:13:07,602 --> 00:13:08,719
- Hayır, bu kişisel.

232
00:13:08,789 --> 00:13:14,773
Ah, kişisel... Acilse acele et.
yarın Venedik'e gidiyor.

233
00:13:21,841 --> 00:13:22,795
İşte orada.

234
00:13:25,052 --> 00:13:27,537
Hayır diğeri, etiketli
bavulun üzerinde.

235
00:13:32,203 --> 00:13:33,492
Bakma.

236
00:13:35,218 --> 00:13:37,389
Bu arada, nelerden hoşlanıyor?

237
00:13:37,428 --> 00:13:41,631
Fred Astaire ve Ginger Rogers dışında,
Emin değilim.

238
00:13:42,271 --> 00:13:46,544
Duffer!
Eski dostun Gus'ı selamlamıyor musun?

239
00:13:46,638 --> 00:13:49,803
- Nasılsın Gus? - İyiyim sen?
- Milan her zamanki gibi mi? - Evet.

240
00:13:50,098 --> 00:13:51,403
Git, Josie!

241
00:13:51,531 --> 00:13:52,796
Barbara'yı kastetmiştim.

242
00:13:53,492 --> 00:13:56,695
- Onu kaybetme, tamam mı?
- Merak etme, böyle bir adamı kaybetmek zordur.

243
00:13:57,312 --> 00:13:58,030
- Hoşçakal.

244
00:13:59,367 --> 00:14:01,038
Ah, doğru... sigara içmeyen!

245
00:14:02,602 --> 00:14:05,562
Bu arada Benedetti'yle birlikteyim.
Yemekli vagonda buluşalım mı?

246
00:14:05,641 --> 00:14:06,266
Tamam aşkım.

247
00:14:06,320 --> 00:14:09,749
- Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
- Evet, bir dakika.

248
00:14:21,867 --> 00:14:23,523
Bir beyefendi olduğunuzu görüyoruz.

249
00:14:23,663 --> 00:14:26,030
Avantaj elde edecek bazılarının aksine
arkamı hissetmek.

250
00:14:26,664 --> 00:14:30,046
- Hangi kompartıman hanımefendi?
- 82 numaralı koltuk, burada.

251
00:14:39,253 --> 00:14:40,487
Ne yazık ki aksların üstünde olacaksın.

252
00:14:40,534 --> 00:14:42,867
- Aynı kompartımanda değil misiniz?
- Hayır, daha aşağıdayım.

253
00:14:42,906 --> 00:14:44,503
Çok daha aşağıda.

254
00:14:58,508 --> 00:15:03,047
Uyarı, kapılar otomatik olarak kapanacaktır.

255
00:15:23,080 --> 00:15:24,439
Bölme dolu mu?

256
00:15:26,031 --> 00:15:28,336
Hayır, ücretsiz.

257
00:15:28,672 --> 00:15:30,117
Tamamen ücretsiz.

258
00:15:30,227 --> 00:15:31,992
Durun şunu açıklığa kavuşturayım.

259
00:15:32,156 --> 00:15:33,164
Bağışlamak.

260
00:15:33,398 --> 00:15:35,218
Biri her zaman yayılır ve...

261
00:15:35,766 --> 00:15:36,814
Affedersiniz.

262
00:15:36,858 --> 00:15:38,304
Sakıncası var mı?

263
00:15:41,072 --> 00:15:42,727
Ne kadar tatlı! Hangi cins?

264
00:15:43,015 --> 00:15:44,921
- Bir Yorkshire.
- Onunla İngilizce mi konuşuyorsun yani?

265
00:15:45,659 --> 00:15:46,741
Beni anlıyor.

266
00:15:48,063 --> 00:15:49,070
Orada.

267
00:16:02,414 --> 00:16:03,438
Sigara içmek sizi rahatsız ediyor mu?

268
00:16:03,617 --> 00:16:04,875
Hayır, hiç de değil.

269
00:16:05,031 --> 00:16:06,968
Ama...

270
00:16:11,093 --> 00:16:12,116
Yapabilir miyim?

271
00:16:12,648 --> 00:16:13,499
Evet, teşekkürler.

272
00:16:20,470 --> 00:16:22,195
Çok seyahat eden bir adama benziyorsun.

273
00:16:22,430 --> 00:16:23,438
Öyle mi?

274
00:16:24,649 --> 00:16:25,625
Anlayabilir misin?

275
00:16:26,298 --> 00:16:28,579
Evet... Daima iki jet arasında.

276
00:16:29,857 --> 00:16:31,490
Ancak kısa mesafeler için trenleri tercih ediyorum.

277
00:16:31,555 --> 00:16:32,563
Ben de öyle.

278
00:16:50,180 --> 00:16:51,477
Singapur'u seviyor musun?

279
00:16:52,703 --> 00:16:54,938
- Ne?
- Singapur.

280
00:16:54,969 --> 00:16:58,242
Ah... Evet, onu seviyorum.

281
00:16:58,484 --> 00:17:01,078
Bütün bu Çinliler, bütün bunlar...

282
00:17:01,641 --> 00:17:02,648
Malaylar.

283
00:17:02,828 --> 00:17:05,655
Evet, bütün bu Malaylar kaynıyor,
bu büyülü.

284
00:17:05,766 --> 00:17:07,969
- Oraya sık sık gider misin?
- Sadece iki kez gittim.

285
00:17:08,266 --> 00:17:11,359
Ah... Bu yeterli değil!

286
00:17:13,073 --> 00:17:15,648
Eğer iş beni Paris'te tutmasaydı, ben...

287
00:17:16,695 --> 00:17:19,707
- Dadi, beyefendiyi rahatsız etme.
- Bu hiçbir şey değil.

288
00:17:20,020 --> 00:17:21,266
Bırak ona.

289
00:17:22,117 --> 00:17:23,777
Peki Dadi, oynamak ister misin?

290
00:17:25,613 --> 00:17:28,406
- Dadi, ne yaptın?
- Bu hiçbir şey değil.

291
00:17:28,555 --> 00:17:30,344
Küçük ama yine de bir ısırığı var...

292
00:17:30,391 --> 00:17:31,703
Umarım sana zarar vermemiştir?

293
00:17:31,804 --> 00:17:33,483
- Hayır.
- Bir bakayım.

294
00:17:37,179 --> 00:17:39,812
Merak etme... Bak!

295
00:17:41,742 --> 00:17:42,750
Arkadaş oluyoruz.

296
00:17:44,188 --> 00:17:45,930
olan insanları severim
hayvanlarla dost canlısı.

297
00:17:46,312 --> 00:17:49,422
Hayvanları seviyorum! Köpekler, kediler...

298
00:17:49,648 --> 00:17:52,859
kertenkeleler, sinekler...

299
00:17:53,217 --> 00:17:53,795
Her şey!

300
00:17:56,874 --> 00:17:58,726
- Uzağa mı gidiyorsun?
- Milan.

301
00:17:58,758 --> 00:17:59,766
Ve sen?

302
00:18:00,070 --> 00:18:01,078
Henüz bilmiyorum.

303
00:18:01,876 --> 00:18:04,446
Biletim Venedik'e gidiyor. Sonra...

304
00:18:05,039 --> 00:18:06,344
Belki Ege'de bir yolculuk.

305
00:18:06,961 --> 00:18:08,391
Ya da sadece İstanbul.

306
00:18:08,946 --> 00:18:10,860
Çok fazla turist yok
yılın bu zamanında.

307
00:18:10,899 --> 00:18:13,086
Hayır, bu doğru, buralar huzur dolu.

308
00:18:13,188 --> 00:18:14,195
Tam olarak ne yapıyorsunuz?

309
00:18:14,656 --> 00:18:15,789
Sanayici?

310
00:18:15,906 --> 00:18:19,000
Hayır, finans bölümündeyim.

311
00:18:20,242 --> 00:18:21,250
Bir bankacı mı?

312
00:18:21,552 --> 00:18:23,789
İşte bu. Ben bir bankacıyım.

313
00:18:23,820 --> 00:18:26,047
Ait olduğu bir bankada
aileme...

314
00:18:27,625 --> 00:18:28,633
Beş kuşak!

315
00:18:29,873 --> 00:18:31,248
Bu büyüleyici bir kariyer olsa gerek.

316
00:18:33,633 --> 00:18:35,211
Senden ne haber?

317
00:18:35,628 --> 00:18:36,281
Ben bir modelim.

318
00:18:36,691 --> 00:18:38,195
Ah! Fransa'nın imajını koruyoruz.

319
00:18:38,984 --> 00:18:39,992
Bir bakıma.

320
00:18:42,234 --> 00:18:44,383
Dadi'ye göz kulak olur musun?
birkaç dakika daha mı?

321
00:18:45,156 --> 00:18:47,109
Burnumu pudralamak istiyorum.

322
00:18:47,419 --> 00:18:48,195
Zevkle.

323
00:18:51,607 --> 00:18:53,709
O zaman bana bankandan bahsedeceksin.

324
00:18:54,520 --> 00:18:58,045
- Uslu ol baba.
- Dadi ve ben zaten eski arkadaşız.

325
00:19:03,654 --> 00:19:06,959
Bankam... Ona ne diyeceğim?

326
00:19:07,076 --> 00:19:09,421
Bana bakmak yerine bana yardım et.

327
00:19:09,670 --> 00:19:11,406
Ona tasarruf hesabımdan bahsetmeyeceğim.

328
00:19:12,401 --> 00:19:13,414
Kolonyam nerede?

329
00:19:26,344 --> 00:19:29,008
İlk defa bir rahibeyle seyahat etmiyorum...
Ona ne söyleyebilirim?

330
00:19:31,117 --> 00:19:32,811
Peki sen ne derdin?

331
00:19:33,469 --> 00:19:35,133
Onunla İngilizce konuşacaksın.

332
00:19:35,805 --> 00:19:36,961
İşleri kolaylaştırmalı.

333
00:19:38,090 --> 00:19:41,004
ERKEK BAŞTAN ÇIKARMANIN ANAHTARLARI
Paul Newman'a göre

334
00:19:49,910 --> 00:19:52,516
Kayıtsız görünmeye çalışın.

335
00:19:53,074 --> 00:19:54,273
ve biraz kaba.

336
00:19:55,836 --> 00:19:57,523
Kaba?

337
00:20:07,228 --> 00:20:10,400
- Peki hâlâ Dadi'yle iyi anlaşıyor musun?
- Fena değil?

338
00:20:39,578 --> 00:20:41,079
- Sorun ne?
- Baba!

339
00:20:41,166 --> 00:20:44,979
- Baba ne?
- Az önce temizlediğim elbiseye işedi.

340
00:20:45,088 --> 00:20:47,836
- Gerçekten üzgünüm.
- Özür dilemenin faydası olmayacak!

341
00:20:48,174 --> 00:20:50,929
- Vay... Antonella!...
- Kim?

342
00:20:51,225 --> 00:20:53,334
Çamaşır hizmetçim.

343
00:20:53,608 --> 00:20:56,624
Çamaşır hizmetçilerimden biri.
Beni çocukluğumdan beri tanıyor.

344
00:20:58,179 --> 00:21:01,312
- Ilık suda durulamam gerekiyor.
- Sana yardım edeceğim.

345
00:21:01,857 --> 00:21:02,664
Hadi!

346
00:21:20,075 --> 00:21:22,419
Hey, seni arıyordum.

347
00:21:22,429 --> 00:21:25,508
Benedetti öğle yemeği için bize yer ayırdı.
ama acele edin yoksa gitmiş olacaklar.

348
00:21:25,553 --> 00:21:28,296
Çok naziksin ama yapamam.
Ben ikinci koltuğa gideceğim.

349
00:21:28,404 --> 00:21:30,716
- Hasta mısın?

350
00:21:34,661 --> 00:21:38,356
- Sen? Buna inanamıyorum.
- Gerçekten mi.

351
00:21:39,708 --> 00:21:40,927
O nasıl?

352
00:21:41,841 --> 00:21:44,349
Liz Taylor arasında bir geçiş
ve Marilyn Monroe.

353
00:21:45,309 --> 00:21:48,685
O zaman seni bırakacağım.
Kahve içtikten sonra beni tanıştıracak mısın?

354
00:21:48,848 --> 00:21:50,066
Ah, Duffer!

355
00:21:56,557 --> 00:22:00,093
- Başkanın ofisi lütfen?
- Birinci kat.

356
00:22:06,305 --> 00:22:09,000
Salı günü ofise gelecek misin?
Bana bundan bahsedecek misin?

357
00:22:10,141 --> 00:22:11,423
Başkan çoktan gitti mi?

358
00:22:11,578 --> 00:22:12,594
Yeni geldi.

359
00:22:12,742 --> 00:22:13,828
Onu bir an önce görmek isterim.

360
00:22:14,086 --> 00:22:16,226
- Kimi duyurmalıyım?
- Benim adım onun için hiçbir şey ifade etmeyecek.

361
00:22:16,375 --> 00:22:18,554
Ona bunun eski geleceği olduğunu söyle
gelini.

362
00:22:19,156 --> 00:22:22,445
Peki bayan. Lütfen oturun.

363
00:22:29,626 --> 00:22:31,766
- Kim bu deli kadın?
- Onu hiç görmedim.

364
00:22:31,813 --> 00:22:33,079
Philip sana bir şey söyledi mi?

365
00:22:33,289 --> 00:22:33,829
Hayır.

366
00:22:34,087 --> 00:22:37,728
Bu sabah onu aşağıda gördüm.
Çünkü bir yığın dosya düşürmüştü.

367
00:22:38,298 --> 00:22:39,438
O görünmüyordu...

368
00:22:39,594 --> 00:22:42,275
Gelecekteki eski gelin!
Oğlum bir macera mı yaşıyor?

369
00:22:42,844 --> 00:22:45,795
- Sonuçta ona senden bir şey miras kaldı.
- Beni bağışla Marianne.

370
00:22:45,975 --> 00:22:48,123
- Ve onu içeri al.
- Evet efendim.

371
00:22:48,225 --> 00:22:50,617
- Silahlı değil, değil mi?
- Öyle düşünmüyorum.

372
00:22:50,777 --> 00:22:54,250
Ama asla bilemezsin.
Küçük bir Beretta'yla...

373
00:22:54,305 --> 00:22:55,574
Çok uzağa gitmeyin.

374
00:22:55,843 --> 00:22:57,101
Nasıl isterseniz Sayın Başkan.

375
00:23:04,586 --> 00:23:05,927
- Sayın.
- Bayan.

376
00:23:06,630 --> 00:23:08,836
- Bayan...
-Charlotte LeGueden.

377
00:23:09,242 --> 00:23:10,250
Lütfen oturun.

378
00:23:14,867 --> 00:23:17,538
Demek oğlumu tanıyorsun.

379
00:23:17,852 --> 00:23:18,975
Evet ve her şeyi biliyorum.

380
00:23:19,406 --> 00:23:22,670
- Her şey ne?
- Mutluluğumuzu yok etme kararın.

381
00:23:22,959 --> 00:23:25,990
Ama senin gibi adamları tanıyorum.
ve ben ikimiz adına tepki verebilirim.

382
00:23:26,060 --> 00:23:29,669
Çünkü aynı türden bir zorba vardı
<i>Öldürücü Kıskançlık</i>'ta.

383
00:23:29,732 --> 00:23:31,576
<i>Öldürücü Kıskançlık</i>'ta mı?...

384
00:23:31,742 --> 00:23:33,793
Evet, iki ay önce
<i>Bir Kızın Kalbinde</i>.

385
00:23:34,703 --> 00:23:38,648
Yaşlı adam feci şekilde can verdi
ve bunu hak etti.

386
00:23:39,773 --> 00:23:40,781
Neler oluyor?

387
00:23:40,867 --> 00:23:42,418
- Sigara içemez miyim?
- Evet, lütfen yap.

388
00:23:42,746 --> 00:23:45,574
Hiçbir şeye ihtiyacım yok
teşekkür ederim Marianne.

389
00:23:47,020 --> 00:23:52,238
Dinle, anlayabilirsin ki bir baba
bazen oğluna tavsiyelerde bulunma eğiliminde olur...

390
00:23:52,301 --> 00:23:54,426
Oğlunu zorlamak istiyorsun.

391
00:23:54,522 --> 00:23:55,530


392
00:23:55,700 --> 00:23:58,036
İstersen. Özellikle o oğul
ilk kez hissediyorum...

393
00:23:58,114 --> 00:23:59,239
İlk kez mi?

394
00:23:59,504 --> 00:24:02,950
Şaka yapıyorsun!
Peki ya Ann, Judith,

395
00:24:03,075 --> 00:24:05,102
ve çaldığı şişman kızıl saçlı
arkadaşından mı?

396
00:24:05,232 --> 00:24:10,168
- Belki o kadar güçlü değildi...
- Görüyorsun, sen de itiraf ediyorsun.

397
00:24:10,383 --> 00:24:12,607
O ve ben, bu daha yoğundu.

398
00:24:13,036 --> 00:24:17,388
O kaltağa kadar çok güçlüydü
Hindistan cevizi ağacından yatağına indi.

399
00:24:17,391 --> 00:24:19,219
Hindistan cevizi ağacı mı? Onun yatağı mı?

400
00:24:19,328 --> 00:24:22,851
- Dinle küçük Coco'm...
- Charlotte.

401
00:24:24,874 --> 00:24:26,625
Ne söyleyeceğini biliyorum.

402
00:24:26,733 --> 00:24:31,641
Dinleyecek vaktin yok çünkü
Meşgul bir adamsın ve Venedik'e gidiyorsun.

403
00:24:31,773 --> 00:24:33,460
- Venedik için mi?
- Görüyorsun ya, her şeyi biliyorum.

404
00:24:33,756 --> 00:24:38,444
Oğlum sana bunların hepsini anlattı
dışarıda mı?

405
00:24:38,797 --> 00:24:42,905
Evet, tıp fakültesinin dışında.
Sınav sırasında onu rahatsız etmeyecektim.

406
00:24:44,340 --> 00:24:46,789
Lütfen bana iki saniye ver.

407
00:24:52,484 --> 00:24:54,893
Lütfen Philip'i getirin.
Ona hiçbir şey söyleme.

408
00:24:56,156 --> 00:24:57,617
Ve bana bir daha "baba" demesine izin verme!

409
00:25:03,780 --> 00:25:05,065
Hadi.
Gözlerini kurut.

410
00:25:05,866 --> 00:25:07,203
Çok güzeller.

411
00:25:07,945 --> 00:25:10,151
Bu arada sadece gözler değil.

412
00:25:10,484 --> 00:25:12,374
Oğlumun iyi bir zevki var.

413
00:25:13,383 --> 00:25:14,859
Hayat tuhaf değil mi?

414
00:25:15,421 --> 00:25:17,566
- Seni böyle hayal etmemiştim.
- Ah?

415
00:25:17,825 --> 00:25:22,496
Hayır, sadece yaşlı bir osuruk hayal ettim
parasını ve işini düşünüyor.

416
00:25:23,070 --> 00:25:24,791
Aslında...

417
00:25:25,859 --> 00:25:26,619
İçeri gelin.

418
00:25:28,539 --> 00:25:30,338
Aslında sen kötü bir adam değilsin.

419
00:25:31,195 --> 00:25:32,203
Sende bir çekicilik var.

420
00:25:33,195 --> 00:25:36,042
Neredeyse oğlundan daha iyisin.

421
00:25:37,250 --> 00:25:40,115
Sayın Başkan benden Padua dosyasını mı istedi?

422
00:25:40,430 --> 00:25:42,693
Evet, bunu buraya koy genç adam.

423
00:25:44,820 --> 00:25:45,773
Sayın Başkan.

424
00:25:50,164 --> 00:25:52,399
Yani... Artık ağlamıyor musun?

425
00:25:53,321 --> 00:25:53,915
Hayır.

426
00:25:54,915 --> 00:25:56,665
Venedik'i biliyor musun canım?

427
00:25:57,253 --> 00:25:57,753
Hayır.

428
00:26:11,055 --> 00:26:12,859
- Yerin var mı?
- İki koltuk lütfen.

429
00:26:12,945 --> 00:26:16,242
- Sana yer bulacağım.
- O zaman beni davet etmene izin vereceğim.

430
00:26:16,336 --> 00:26:19,586
- Lütfen beni takip edin.
- Hayır, öyle demek istemedim. Ne yazık ki ben...

431
00:26:19,812 --> 00:26:22,522
Öyle görünmüyorsun ama hızlı çalışıyorsun.

432
00:26:22,616 --> 00:26:25,600
Hayır, yanımda biri var.

433
00:26:26,498 --> 00:26:31,483
- Ne yapıyorsun?
- Hareket et, hareket et.

434
00:26:34,264 --> 00:26:35,115
Gregory!

435
00:26:35,438 --> 00:26:37,647
- Taşınmak.
- Efendim, hanımefendi.

436
00:26:37,724 --> 00:26:39,700
Sen buraya otur.

437
00:26:40,092 --> 00:26:42,453
- Peki Duffer, aç görünüyor musun?
- Gus, nasılsın?

438
00:26:42,881 --> 00:26:44,482
Beni tanıştırmayacak mısın?

439
00:26:45,318 --> 00:26:47,201
- Efendim
- Hanımefendi

440
00:26:47,412 --> 00:26:48,435
Bayan.

441
00:26:48,482 --> 00:26:50,904
- Bir arkadaş... bir arkadaş.
- Tanıştığıma memnun oldum.

442
00:26:50,974 --> 00:26:54,396
Tebrikler... Ve iyi şanslar.

443
00:26:54,450 --> 00:26:56,387
Ah, Duffer...

444
00:26:56,444 --> 00:26:57,692
Güle güle.

445
00:27:00,434 --> 00:27:02,144
Onun "Marilyn"ini gördün mü?

446
00:27:02,934 --> 00:27:04,926
- Belirlenen rota?
- Evet.

447
00:27:05,020 --> 00:27:07,121
Sormayı unuttum: Ne kadar ileri gidiyorsun?

448
00:27:07,242 --> 00:27:10,648
Dinle, çok hoşsun ama
Önemli birini bekliyorum.

449
00:27:10,702 --> 00:27:15,281
Yani burada kalabilirsin, gözlüklerini sil
ve yemek yerken manzarayı izleyin.

450
00:27:16,476 --> 00:27:20,453
- İzin verirseniz?
- Evet lütfen.

451
00:27:20,531 --> 00:27:21,031
Teşekkürler.

452
00:27:25,990 --> 00:27:27,365
İçecek bir şey mi var?

453
00:27:27,436 --> 00:27:29,709
- Beyaz şarap.
- Ben de.

454
00:27:29,827 --> 00:27:30,600
Bitkisel bir likör.

455
00:27:33,893 --> 00:27:35,941
Fark etmemiştim... evli misin?

456
00:27:36,293 --> 00:27:39,031
Hayır, ben bir dulum.

457
00:27:39,383 --> 00:27:41,328
Gerçekten üzgünüm.

458
00:27:45,188 --> 00:27:47,383
Peki sen, yalnız mı seyahat ediyorsun?

459
00:27:48,828 --> 00:27:51,594
Yani evli misin?

460
00:27:51,936 --> 00:27:56,038
Görüyorsun Gregory, tuhaf şeyler var
hayattaki tesadüfler.

461
00:27:56,311 --> 00:27:59,242
Ekstra duyulara şiddetle inanıyorum
insanlar arasındaki titreşimler.

462
00:27:59,516 --> 00:28:02,977
- Sen değil misin?
- Evet... Ben de.

463
00:28:04,609 --> 00:28:09,062
Tesadüflerin olmadığını fark ettim
sadece şans işi.

464
00:28:10,079 --> 00:28:16,118
Buluşarak onları bilinçsizce kışkırtıyoruz.
aynı titreşimlere sahip insanlar.

465
00:28:16,227 --> 00:28:20,172
Tabiri caizse aynı dalga boyları.
Bulamıyor musun?

466
00:28:20,664 --> 00:28:24,703
- Evet ediyorum.
- Sen mükemmel bir örneksin.

467
00:28:26,738 --> 00:28:28,266
Aynı dalga boyları mı?

468
00:28:29,500 --> 00:28:32,805
Arabaya bindiğimde fark ettim.

469
00:28:32,960 --> 00:28:35,492
Bir çeşit çatırtı.

470
00:28:35,804 --> 00:28:36,648
Çatırtı mı?

471
00:28:37,461 --> 00:28:40,320
Hemen, olacağını düşündüm
seninle benim aramdaki tesadüfler.

472
00:28:41,516 --> 00:28:43,750
Mesela dulsun.
Ben bir dulum.

473
00:28:45,063 --> 00:28:48,188
- HAYIR?
- Evet. Benim için de artık geçmişte kaldı.

474
00:28:48,219 --> 00:28:49,695
Bir gencin hatası.

475
00:28:49,859 --> 00:28:52,156
Çok yaşlı, çok zengin bir adamla.

476
00:28:52,327 --> 00:28:54,570
Her zaman erkeklere ilgi duydum
benden yaşlı olanlar.

477
00:28:54,763 --> 00:28:55,883
Öyle mi?

478
00:28:58,595 --> 00:29:00,720
Ne yazık ki biletiniz yalnızca Milano'ya gidiyor.

479
00:29:24,461 --> 00:29:25,914
Neden kravatını çıkarmıyorsun?

480
00:29:26,852 --> 00:29:27,859
Hoşuna gitmedi mi?

481
00:29:31,648 --> 00:29:32,453
Evet.

482
00:29:32,593 --> 00:29:34,171
Ama belki boynunu görmek isterim.

483
00:29:39,789 --> 00:29:41,859
Biliyor musun, bu çok güzel bir boyun.
Gregory Duffer'ı mı?

484
00:29:44,046 --> 00:29:45,664
Dikkat lütfen.

485
00:29:45,718 --> 00:29:49,264
Paris'ten 225 numaralı tren

486
00:29:49,327 --> 00:29:51,952
3. platforma ulaştı.

487
00:29:58,492 --> 00:30:00,125
Teşekkür ederim. İyi yolculuklar.

488
00:30:00,443 --> 00:30:02,936
Pasaportlar lütfen.

489
00:30:13,812 --> 00:30:14,930
Ne yapıyorsun?

490
00:30:14,961 --> 00:30:16,133
Rahatlıyorum.

491
00:30:16,804 --> 00:30:20,491
- İyi sindiremiyor musun?
- Öyleyim. Ancak yoganın başka faydaları da var.

492
00:30:21,200 --> 00:30:24,075
Örneğin artırmanızı sağlar
senin erotik gücün.

493
00:30:26,295 --> 00:30:26,952
Gerçekten mi?

494
00:30:27,383 --> 00:30:29,046
Bu pozisyonda 30 dakika sonra

495
00:30:29,437 --> 00:30:34,039
Bir adam yüzde 85 kazanıyor
cinsel güçte.

496
00:30:34,164 --> 00:30:37,374
Bunu bana genç bir Taylandlı öğretti.
Bu arada çok yetenekli.

497
00:30:41,812 --> 00:30:44,250
Cinsel potansiyeliniz nedir?
Gregory Duffer'ı mı?

498
00:30:45,171 --> 00:30:48,054
Ne?... Bilmiyorum.

499
00:30:48,757 --> 00:30:50,132
Fena değil muhtemelen.

500
00:30:50,866 --> 00:30:52,592
Art arda kaç orgazm yaşayabilirsiniz?

501
00:30:58,234 --> 00:30:59,430
Belki mütevazı bir yarım düzine.

502
00:31:02,648 --> 00:31:03,656
Zaman ayırırsam...

503
00:31:04,219 --> 00:31:06,282
- Peki bunu nasıl ölçeceğini biliyor musun?
- Ne?

504
00:31:08,224 --> 00:31:09,227
Potansiyeliniz.

505
00:31:09,701 --> 00:31:10,836
Pek değil, hayır.

506
00:31:11,381 --> 00:31:14,646
Kilonuzu yaşınıza bölmeniz yeterli.

507
00:31:14,687 --> 00:31:15,828
Kaç kilosun?

508
00:31:16,655 --> 00:31:17,789
65 kilogram.

509
00:31:17,820 --> 00:31:19,086
Kaç yaşındasın?

510
00:31:19,336 --> 00:31:20,617
45.

511
00:31:21,257 --> 00:31:23,648
Yakında 46.

512
00:31:23,953 --> 00:31:28,305
46 diyelim. 65'i 46'ya bölüyoruz...

513
00:31:28,484 --> 00:31:31,546
Günlük cinsel potansiyelinizi bulursunuz.

514
00:31:33,234 --> 00:31:34,242
Bir nokta-41.

515
00:31:34,655 --> 00:31:35,625
Bu çok mu?

516
00:31:35,912 --> 00:31:37,289
Bu mükemmel.

517
00:31:38,514 --> 00:31:39,727
Ve ben... İki nokta bir.

518
00:31:41,648 --> 00:31:42,961
Affedersiniz bayan.

519
00:31:43,226 --> 00:31:46,515
Eğer anladıysam, sen
Venedik'te iniyorum.

520
00:31:46,656 --> 00:31:48,802
Büyük kanalda bir yerim var.

521
00:31:49,037 --> 00:31:50,498
Öncelikle seninle konuşmuyorum.

522
00:31:50,750 --> 00:31:52,398
İkincisi, taşaklarımı kırma.

523
00:31:52,508 --> 00:31:54,781
Tamam... Hiçbir şey söylemedim.

524
00:32:00,248 --> 00:32:01,578
Ona ne söyledin?

525
00:32:01,719 --> 00:32:02,875
Kaybolmak için.

526
00:32:02,977 --> 00:32:04,664
Vay...

527
00:32:05,729 --> 00:32:09,643
Venedik'e gidecek olanlar için
Milano'da bir anda tren değişimi.

528
00:32:29,921 --> 00:32:34,460
Orada. Belki titreşimlerimiz gerçekleşmedi
düşündüğüm gibi birlikte mi yaşıyoruz?

529
00:32:34,918 --> 00:32:39,488
Bak Barbara, iki gün sonra eve gideceğim.
Paris'te tekrar buluşabilir miyiz?

530
00:32:39,637 --> 00:32:42,801
Lütfen Gregory. bir tane tutayım
senin güzel resmin.

531
00:32:42,933 --> 00:32:45,398
Entrikacı karşılaşmalar için yaratılmamışsın
öğleden sonra 3 ile 5 arası.

532
00:32:45,570 --> 00:32:46,660
Bu arada ben de.

533
00:32:49,023 --> 00:32:49,679
Aslında.

534
00:32:50,890 --> 00:32:54,516
Görüyorsunuz, bu birkaç saatte çok komik
seninle, ben...

535
00:32:54,960 --> 00:32:57,179
- Hayır, bu çok aptalca.
- Hadi söyle.

536
00:32:58,140 --> 00:33:00,835
Çünkü ben de...
Ama ne yazık ki...

537
00:33:01,437 --> 00:33:02,648
Yine de özgürsün.

538
00:33:02,968 --> 00:33:04,296
Bu doğru.

539
00:33:05,109 --> 00:33:06,008
Daha sonra...?

540
00:33:06,617 --> 00:33:10,669
Bartoloni beni bekliyor...
Banka...

541
00:33:11,039 --> 00:33:13,632
Sen...
Anladın mı?

542
00:33:13,891 --> 00:33:14,953
Evet.

543
00:33:18,531 --> 00:33:19,578
Merhaba, Gregory Duffer.

544
00:33:20,471 --> 00:33:23,510
Ama Barbara, bunu söylemek çok yazık
böyle vedalaş.

545
00:33:25,854 --> 00:33:27,330
Porter!

546
00:33:38,594 --> 00:33:40,632
Bu sefer bana söyleme
kasıtlı değil.

547
00:33:40,656 --> 00:33:42,015
Sen, lütfen, bu değil
zaman.

548
00:33:42,102 --> 00:33:44,266
Bir kereliğine,
aynı titreşimlere sahip değiliz.

549
00:33:44,406 --> 00:33:45,435
Merhaba Duffer!

550
00:33:45,579 --> 00:33:47,829
Bizi davet etmeyi unutmayın
düğününe.

551
00:33:52,211 --> 00:33:54,187
Ama sevgilim, bana yardım etmiyorsun
bagajımızı indirelim mi?

552
00:33:56,420 --> 00:33:57,131
Evet.

553
00:34:05,804 --> 00:34:09,336
Kusura bakmayın, kapıcı bulamadım.

554
00:34:09,429 --> 00:34:11,187
Görüşürüz!

555
00:34:13,414 --> 00:34:16,164
Hadi, acele et, yardım et bana.
yoksa onu özleyeceğim.

556
00:34:17,007 --> 00:34:20,078
- Evet. Evet ama mecburum...
- Çabuk!

557
00:34:20,586 --> 00:34:23,672
- Acele etmek.
- Ama mecburum...

558
00:34:24,125 --> 00:34:27,250
Bavulum sende mi? Peki Dadi?
Evet.

559
00:34:27,460 --> 00:34:29,304
Affedersin.

560
00:34:29,374 --> 00:34:31,397
Ama nereye gidiyorsun?
Ayrılmak üzere.

561
00:34:34,320 --> 00:34:36,366
- İnmem lazım!
- Gelin, birkaç yer buldum.

562
00:34:36,797 --> 00:34:37,681
Bana Dadi'yi ver.

563
00:34:37,929 --> 00:34:42,468
- Yan yana iki koltuğumuz var.
- Hayır, bu tam bir delilik.

564
00:34:42,687 --> 00:34:43,983
Evet öyle.

565
00:34:45,928 --> 00:34:47,741
- Ne oldu?
- Bartoloni orada.

566
00:34:47,983 --> 00:34:51,897
- DSÖ?
-Bartoloni! Banka. Beni arıyorlar.

567
00:34:53,281 --> 00:34:56,781
Kalkabilirsin Gregory Duffer.
Platformdan ayrıldık.

568
00:35:04,016 --> 00:35:08,976
Oğlumun çok küçük olduğunu çok iyi biliyorsun.
Daha tecrübeli, daha olgun birine ihtiyacın var.

569
00:35:09,820 --> 00:35:15,101
- Niye gülüyorsun?
- <i>Carnal Passion</i>'da senin gibi bir adam var.

570
00:35:15,195 --> 00:35:16,046
Ama kel.

571
00:35:16,157 --> 00:35:20,727
Ve kızı baştan çıkarmak için
aynı saçmalıkları o da yapıyor.

572
00:35:20,812 --> 00:35:25,999
Tecrübe, olgunluk... Göreceksiniz, biz göreceğiz
birlikte iyi olun.

573
00:35:26,164 --> 00:35:29,288
Ve tam kabul ettiğinde,
bir araba kazasında ölür.

574
00:35:29,445 --> 00:35:30,078
Teşekkür ederim.

575
00:35:36,140 --> 00:35:39,500
çok yoruldum. Oyuncak bebek ol,
odayla ilgilen.

576
00:35:41,288 --> 00:35:43,765
Teşekkür ederim.
Sayın?

577
00:35:44,437 --> 00:35:48,547
Affedersin.
Bir kibrit kitabı alabilir miyim?

578
00:35:48,695 --> 00:35:50,344
Elbette.

579
00:35:52,203 --> 00:35:55,055
- Peki hangi kat?
- Dolu.

580
00:35:55,264 --> 00:35:57,998
- Ne?
- Evet, Japonlarla dolu on gondol haber vermeden geldi.

581
00:35:57,998 --> 00:36:01,998
O yüzden acele et, umarım San Marco'yu bulurum
Bir kez kaldığım pansiyon.

582
00:36:02,077 --> 00:36:02,913
Ne yapıyorsun?

583
00:36:04,514 --> 00:36:05,568
Sen, sakın başlama.

584
00:36:05,967 --> 00:36:09,789
Bozuk İtalyanca sormuş olmalısın.
Mükemmel Fransızca konuşuyorlar.

585
00:36:10,068 --> 00:36:11,273
Her şey hazır.

586
00:36:11,320 --> 00:36:13,202
Lagün manzaralı bir süitimiz var.

587
00:36:13,397 --> 00:36:16,897
Çok eski olacağından endişelenmiyorsun...
Çok mu gürültülü?

588
00:36:19,771 --> 00:36:23,028
Evrak işlerini ben halledeceğim
Bir saniye sonra seninle buluşacağım.

589
00:36:23,092 --> 00:36:25,170
- Acele etmeyin efendim.
- Hayır, hemen yapmayı severim.

590
00:36:25,771 --> 00:36:27,188
Beni çok uzun süre yalnız bırakma.

591
00:36:28,078 --> 00:36:29,601
Hayır.

592
00:36:33,438 --> 00:36:36,741
- Efendim?
- Bir tane daha alacağım.

593
00:36:36,961 --> 00:36:40,179
- Elbette.
- Telefon nerede?

594
00:36:40,250 --> 00:36:42,554
- Orada efendim.
- Teşekkür ederim.

595
00:36:47,046 --> 00:36:51,359
Ben Qrator Emiriyim.
Odalar nerede?

596
00:36:53,656 --> 00:36:54,922
- Evet?
-Antonella mı?

597
00:36:55,523 --> 00:36:56,531
Ah, sensin.

598
00:36:56,820 --> 00:36:57,891
Evet, benim.

599
00:36:58,523 --> 00:36:59,563
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

600
00:36:59,727 --> 00:37:03,005
Biliyorum ama seni rahatlatmak istedim
Milano'ya geldim.

601
00:37:03,482 --> 00:37:04,539
Ve ayrıca şunu söylemek gerekirse...

602
00:37:04,922 --> 00:37:08,732
Beni her zamanki otelden arama.
onu yıktılar.

603
00:37:09,117 --> 00:37:11,632
Bu yüzden hat meşguldü.
O zaman neredesin?

604
00:37:11,883 --> 00:37:14,438
Calissano'dayım.

605
00:37:14,820 --> 00:37:15,828
Yepyeni.

606
00:37:17,000 --> 00:37:19,140
Yani yeni telefon bağlı değil.

607
00:37:19,766 --> 00:37:20,391
Neyse.

608
00:37:21,828 --> 00:37:23,305
- İyi misin?
- Evet.

609
00:37:23,547 --> 00:37:24,555
- Uslu musun?
- Peki sen?

610
00:37:25,086 --> 00:37:25,664
Ah?

611
00:37:25,898 --> 00:37:28,094
- Akşam yemeğine çıkmak üzere misin?
- Hayır...

612
00:37:29,460 --> 00:37:30,468
Doğruca yatağa gidiyorum.

613
00:37:30,695 --> 00:37:31,703
Harika, iyi uykular.

614
00:37:32,070 --> 00:37:33,078
Evet.

615
00:37:35,922 --> 00:37:39,469
Kusura bakmayın efendim, son süiti ben verdim
birkaç dakika önce.

616
00:37:40,342 --> 00:37:44,287
Ama sana geniş bir oda verebilirim
üçüncü katta.

617
00:37:44,467 --> 00:37:46,172
- İyi.
- Ama iki yataklı.

618
00:37:47,164 --> 00:37:48,172
Elbette bayan.

619
00:37:53,710 --> 00:37:54,906
Ben ilgileneceğim.

620
00:37:58,827 --> 00:38:00,281
Bu odanın anahtarı mı?

621
00:38:13,398 --> 00:38:15,867
Ah, Jennifer, canım...

622
00:38:16,171 --> 00:38:18,719
seni seviyorum. Ne güzel gözler.
Gözlerini seviyorum.

623
00:38:31,437 --> 00:38:32,694
800.000 lira...

624
00:38:33,828 --> 00:38:34,836
Bir haftalığına sorun yok.

625
00:38:35,539 --> 00:38:36,828
Gregory, sen misin?

626
00:38:36,953 --> 00:38:37,961
Evet geliyorum.

627
00:38:39,523 --> 00:38:40,555
Biraz zaman aldı.

628
00:38:41,242 --> 00:38:42,734
Çok büyük bir yer, biliyorsun.

629
00:38:50,703 --> 00:38:51,711
Ne yapıyorsun?

630
00:38:52,510 --> 00:38:54,760
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum, ben...

631
00:38:55,805 --> 00:38:57,227
seni gördüm...
Yani...

632
00:38:57,819 --> 00:38:59,531
Artık zamanı gelmiş olabilir diye düşündüm...

633
00:39:00,438 --> 00:39:02,195
Banyo yapıyorum.
Bir sonrakini ister misin?

634
00:39:02,867 --> 00:39:05,664
Hayır, teşekkürler.
Akşamları banyo yapmak...

635
00:39:09,852 --> 00:39:10,859
Doğru zaman değil.

636
00:39:17,269 --> 00:39:18,727
Bana banyo tuzlarımı uzatır mısın?

637
00:39:18,938 --> 00:39:20,188
Onlar benim <i>gösteriş çantamda</i>lar.

638
00:39:20,800 --> 00:39:21,820
Neyle?

639
00:39:22,086 --> 00:39:24,055
Küçük kare çantamda
masanın üzerinde.

640
00:39:34,288 --> 00:39:35,373
Ah, özür dilerim!

641
00:39:36,116 --> 00:39:37,961
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

642
00:39:38,492 --> 00:39:40,133
Hiç çıplak bir kadın görmedin mi?

643
00:39:40,305 --> 00:39:40,991
Ben var.

644
00:39:41,508 --> 00:39:42,625
Ama 1938 vintage.

645
00:39:42,913 --> 00:39:45,257
Ne? Su ile,
Seni duyamıyorum.

646
00:39:45,414 --> 00:39:46,226
Hiç bir şey!

647
00:39:46,343 --> 00:39:48,515
Peki... Bana bu tuzları mı getiriyorsun?

648
00:39:49,422 --> 00:39:50,891
Evet geliyorum.

649
00:39:53,617 --> 00:39:57,187
Palyaço gibi davranmak yerine neden
Daiquiris sipariş etmiyor musun?

650
00:39:57,272 --> 00:39:59,068
İştahımızı kızdırmak için.

651
00:40:00,469 --> 00:40:04,102
İki <i>daiki</i>...
Tabii, neden olmasın?

652
00:40:05,352 --> 00:40:07,391
Daha sonra akşam yemeği sipariş edebiliriz.

653
00:40:08,188 --> 00:40:09,883
Aç karnına sevişmekten nefret ediyorum.

654
00:40:16,146 --> 00:40:17,467
Önden buyurun.

655
00:40:21,406 --> 00:40:22,883
Hayır. İki <i>günayakile</i>!

656
00:40:24,469 --> 00:40:25,806
Ne olduğunu bilmiyor musun?

657
00:40:27,048 --> 00:40:29,611
Öğrenmek zorundasın dostum, öyle değil
sana tarifini vermem için.

658
00:40:31,047 --> 00:40:32,055
Biraz daiquiri...?

659
00:40:32,984 --> 00:40:34,531
Tamam, eğer sahip olduğun tek şey buysa.

660
00:40:35,430 --> 00:40:36,438
Tamam aşkım.

661
00:40:36,976 --> 00:40:39,265
On dakika daha ve sonra seninim, Gregory.

662
00:40:39,695 --> 00:40:41,445
Tamam aşkım!

663
00:40:45,223 --> 00:40:49,535
Bakalım yüzde 85 oranında iyileşme olacak mı?
yarım saat içinde...

664
00:40:49,840 --> 00:40:53,063
On dakika içinde bu bize...

665
00:40:54,320 --> 00:40:55,961
Yüzde 28,3.

666
00:41:02,023 --> 00:41:03,031
Girin!

667
00:41:03,273 --> 00:41:04,281
Kilitli.

668
00:41:05,405 --> 00:41:06,233
Geliyorum.

669
00:41:08,664 --> 00:41:09,672
Neler oluyor?

670
00:41:10,531 --> 00:41:11,304
Hiç bir şey.

671
00:41:11,429 --> 00:41:12,437
Kilitli.

672
00:41:14,805 --> 00:41:16,781
Geliyorum. Bir dakika.

673
00:41:17,273 --> 00:41:18,437
An.

674
00:41:18,788 --> 00:41:20,045
Sen ortadan kaybol.

675
00:41:20,108 --> 00:41:23,984
- Anahtarım yok efendim.
- Bir saniye geliyorum.

676
00:41:26,709 --> 00:41:29,927
İyi akşamlar efendim.
Sipariş ettiğin iki daquiris.

677
00:41:30,138 --> 00:41:32,711
İşte buradasın. Burayı imzalar mısınız lütfen?

678
00:41:36,648 --> 00:41:38,117
Teşekkür ederim. İyi geceler efendim.

679
00:41:38,391 --> 00:41:39,398
İyi geceler.

680
00:41:39,445 --> 00:41:41,414
- Hazır mısın Gregory?
- Evet!

681
00:41:46,665 --> 00:41:49,313
- Yani?
- Peki ne?

682
00:41:51,547 --> 00:41:53,673
- Karar mı?
- Muhtemelen bir omur.

683
00:41:54,109 --> 00:41:56,335
Ne? Hoşuna gitmedi mi?

684
00:41:57,078 --> 00:41:58,086
Evet ediyorum.

685
00:41:58,555 --> 00:41:59,563
Bu...

686
00:41:59,680 --> 00:42:00,688
Bu...

687
00:42:00,797 --> 00:42:01,805
Peki Gregory Duffer?

688
00:42:02,672 --> 00:42:03,248
Evet?

689
00:42:03,742 --> 00:42:04,750
Bana içki ikram etmeyecek misin?

690
00:42:04,789 --> 00:42:05,797
Evet.

691
00:42:06,773 --> 00:42:07,781
Göreyim seni.

692
00:42:10,844 --> 00:42:13,500
Tamam geliyorum.

693
00:42:21,992 --> 00:42:24,133
- Peki senin derdin ne?
- Hiç bir şey!

694
00:42:25,461 --> 00:42:28,617
Bir kol düğmesi düşürdüm,
ve yapamam...

695
00:42:29,516 --> 00:42:30,977
Bu çok saçma.

696
00:42:31,656 --> 00:42:32,664
Ama ben buna bağlıyım.

697
00:42:34,000 --> 00:42:35,555
Büyükannem onu ​​bana verdi.

698
00:42:35,797 --> 00:42:38,226
Bu gece başka ilgi alanlarının olduğunu sanıyordum.

699
00:42:47,281 --> 00:42:48,289
- Gregory.
- Evet?

700
00:42:49,523 --> 00:42:52,227
İç titreşimlerim beni bunaltıyor.

701
00:42:53,235 --> 00:42:54,423
Daha fazla çatırtı mı?

702
00:42:55,438 --> 00:42:56,445
Bir bakıma.

703
00:43:06,197 --> 00:43:07,588
- Çoktan?
- Evet.

704
00:43:07,969 --> 00:43:08,977
Bitti.

705
00:43:10,663 --> 00:43:11,922
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

706
00:43:12,383 --> 00:43:12,984
Gerçekten mi?

707
00:43:14,250 --> 00:43:15,258
Peki Charlotte?

708
00:43:16,344 --> 00:43:17,648
Bir damla daha şampanya mı?

709
00:43:22,328 --> 00:43:23,004
Teşekkür ederim.

710
00:43:24,398 --> 00:43:25,406
Duyabiliyor musun Charlotte?

711
00:43:26,477 --> 00:43:28,320
Gece aşk çığlıklarıyla yankılanıyor.

712
00:43:29,695 --> 00:43:30,703
Manzarayı gördün mü?

713
00:43:30,742 --> 00:43:32,813
Manzarayı gördün mü?..

714
00:43:33,344 --> 00:43:35,016
Kadınlarla nasıl konuşulacağını biliyorsun.

715
00:43:36,563 --> 00:43:39,313
Eğer Laurent burada olsaydı şunu söylerdi...

716
00:43:39,898 --> 00:43:41,938
Bilmiyorum.
Kelimelerim her zaman kısıtlıdır.

717
00:43:42,375 --> 00:43:44,391
Tekrar başlamayacak mısın?

718
00:43:45,938 --> 00:43:46,945
Charlotte...

719
00:43:47,477 --> 00:43:50,172
Nasıl yazıya geçireceğimi bilmiyorum
hissettiğim her şey ama

720
00:43:50,906 --> 00:43:52,797
denizden gelen bu küçük esinti,

721
00:43:52,961 --> 00:43:55,250
uzaklardaki gondolcuların bu şarkısı,

722
00:43:56,312 --> 00:43:58,906
- ve sen bana çok yakınsın...
- Dur!

723
00:43:59,016 --> 00:44:01,383
Gondolcuları duyamıyorum.

724
00:44:01,485 --> 00:44:05,406
Charlotte, gondolcular aklımızda.
onlar bizim kalbimizdeler.

725
00:44:05,602 --> 00:44:06,813
Benimkini dinle.

726
00:44:06,844 --> 00:44:10,305
- Dokunmak.
- Dokunma...

727
00:44:10,391 --> 00:44:11,758
Canımı acıtıyorsun Charlotte.

728
00:44:12,672 --> 00:44:14,891
Senden daha fazla tatlılık bekledim...

729
00:44:15,414 --> 00:44:16,289
...anlayış.

730
00:44:16,367 --> 00:44:17,976
Babam gibi konuşuyorsun.

731
00:44:18,641 --> 00:44:20,852
- Teşekkür ederim.
- Sorun nedir, babamın durumu hâlâ iyi.

732
00:44:21,094 --> 00:44:22,570
Hatta hâlâ annemi becerdiğini bile düşünüyorum.

733
00:44:22,726 --> 00:44:26,507
- Bu tür konuları dile getirmek kibarlık değil.
- Ne, bu önemli değil mi?

734
00:44:26,687 --> 00:44:28,281
Koroya vaaz veriyorsun.

735
00:44:28,523 --> 00:44:30,281
O halde neden tüm bu görgü kurallarından rahatsız oluyorsunuz?

736
00:44:30,703 --> 00:44:34,125
Kusura bakma Charlotte ama o sensin
terbiyeyi kim yapıyor.

737
00:44:34,836 --> 00:44:38,281
Ben sadece her erkeğin umacağı şeyi umuyorum

738
00:44:38,351 --> 00:44:40,968
Karşılaşmamızın mantıksal sonucu olarak
bu sabahın

739
00:44:41,024 --> 00:44:43,367
bu ikimizi de bu odaya götürdü.

740
00:44:44,438 --> 00:44:48,406
Sen gerçeği bir dağ haline getirirken
elim istemsizce sana dokundu.

741
00:44:49,063 --> 00:44:51,414
"Fırçalama" şekliniz biraz yakın.

742
00:44:54,102 --> 00:44:55,117
Tamam, hadi.

743
00:44:55,984 --> 00:44:57,679
Bütün gece surat asmayacağız.
öyle miyiz?

744
00:44:58,125 --> 00:45:00,640
- Madem ki...
- Saçıma dokunma, bundan tiksiniyorum!

745
00:45:05,648 --> 00:45:06,899
Yermantarlı fileto mignon.

746
00:45:07,391 --> 00:45:10,180
Vintage şampanyayla...

747
00:45:10,594 --> 00:45:11,992
Bu pek İtalyan değil.

748
00:45:12,813 --> 00:45:13,898
Makarnayı mı tercih ederdin?

749
00:45:14,109 --> 00:45:17,984
Hayır. Dikkat et, fırında fettuccine
parmesanlı...

750
00:45:19,101 --> 00:45:19,867
fena da değil.

751
00:45:28,078 --> 00:45:29,222
Neden bana böyle bakıyorsun?

752
00:45:29,422 --> 00:45:30,277
Sebebi yok.

753
00:45:31,383 --> 00:45:33,027
Seni çok arkadaş canlısı buluyorum Gregory Duffer.

754
00:45:34,328 --> 00:45:35,336
Hepsi bu mu?

755
00:45:35,836 --> 00:45:37,125
Tek seferde bir iltifat, değil mi?

756
00:45:42,250 --> 00:45:43,320
Şimdi dondurma zamanı.

757
00:45:56,898 --> 00:45:57,906
Ne yapıyorsun?

758
00:45:58,883 --> 00:46:01,054
<i>Alevli</i> dondurma.
Daha incelikli bir tat, değil mi?

759
00:46:02,367 --> 00:46:03,835
Bana göre biraz küçültüyor ama...

760
00:46:06,414 --> 00:46:07,422
Bize hizmet edecek misin?

761
00:46:07,570 --> 00:46:08,578
Evet.

762
00:46:17,295 --> 00:46:20,420
Broadway, benim tatlı Broadway'im...

763
00:46:22,602 --> 00:46:23,609
Bunu biliyor musun?

764
00:46:24,867 --> 00:46:26,031
Bu inanılmaz.

765
00:46:26,562 --> 00:46:30,219
Tesadüflerden bahsediyordun...
Fred Astaire ve Ginger Rogers'a kızgınım.

766
00:46:30,594 --> 00:46:31,961
Bütün filmlerini gördüm.

767
00:46:32,172 --> 00:46:32,742
Gerçekten mi?

768
00:47:37,730 --> 00:47:38,535
Az önce mi söyledin?

769
00:48:18,204 --> 00:48:19,946
Sen iyi bir dansçısın Gregory Duffer.

770
00:48:20,618 --> 00:48:21,594
Bana Fred de.

771
00:48:46,602 --> 00:48:47,984
Yapmamalıyız tatlım.

772
00:48:48,797 --> 00:48:49,828
Yavru kedim.

773
00:48:52,109 --> 00:48:52,664
Korkma.

774
00:48:58,590 --> 00:48:59,958
Ne? Sorun nedir?

775
00:49:00,826 --> 00:49:03,568
Hadi, lütfen sessiz ol.

776
00:49:23,250 --> 00:49:24,258
MERHABA!

777
00:49:24,672 --> 00:49:28,078
Ah!
Kaçak şampanya olup olmadığını merak ediyorum.

778
00:49:28,445 --> 00:49:31,672
Ama baloncuklar gerçek.
Biraz aspirin alır mısın?

779
00:49:32,484 --> 00:49:33,492
Tuvalet çantamda.

780
00:49:34,688 --> 00:49:38,487
dökmüş olabileceğimi düşündün mü
bardağınızda afrodizyak mı var?

781
00:49:38,531 --> 00:49:40,063
Ve belki de bir şey
beni uyutmak için!

782
00:49:43,594 --> 00:49:44,711
Bu doğru mu, yoksa şaka mı bu?

783
00:49:45,148 --> 00:49:47,679
Neyi sevdiğini bilmediğim için
Hem çay hem de kahve sipariş ettim.

784
00:49:47,820 --> 00:49:49,187
Harika hareket,
Ben sadece çikolatayı severim!

785
00:49:52,007 --> 00:49:53,187
Dün gece ne oldu?

786
00:49:54,008 --> 00:49:54,711
Merhaba?

787
00:49:55,867 --> 00:49:58,968
316 numaralı odaya bir çikolata lütfen.

788
00:50:00,148 --> 00:50:00,866
Teşekkür ederim.

789
00:50:01,085 --> 00:50:03,374
- Cevap vermek istemiyorsun.
- Dikkat et, şekerli değil.

790
00:50:04,562 --> 00:50:06,719
- Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
- HAYIR!

791
00:50:07,375 --> 00:50:09,305
Haydi, bekliyorum.
Benden faydalandın, değil mi?

792
00:50:09,438 --> 00:50:12,914
- Charlotte!
- Bunu gözlerinde görüyorum. Tahmin etmeliydim.

793
00:50:12,992 --> 00:50:14,585
Paran var, yani düşünüyorsun
her şeye izin verilir.

794
00:50:14,648 --> 00:50:17,015
Hadi Charlotte!
Paranın bununla hiçbir ilgisi yok.

795
00:50:17,922 --> 00:50:20,780
Zevklerin karşılıklı olduğu zamanlar vardır
ve yoğun.

796
00:50:20,999 --> 00:50:22,211
Yaş farkı ne olursa olsun.

797
00:50:22,640 --> 00:50:23,593
Buna dair birçok kanıtım vardı.

798
00:50:23,679 --> 00:50:25,633
Evet ama eminim bu öyle değildir
her hafta sonu başınıza gelir.

799
00:50:26,296 --> 00:50:27,156
Girin!

800
00:50:27,288 --> 00:50:29,327
Ne güzel. Kendinizle gurur duyabilirsiniz.

801
00:50:29,586 --> 00:50:30,594
Affedersin.

802
00:50:30,625 --> 00:50:33,391
Reddedilmekten çok korkuyorsun
insanları uyuşturduğunuzu. Bravo!

803
00:50:33,570 --> 00:50:36,062
- Charlotte, sana yasaklıyorum...
- Bana hiçbir şeyi yasaklayamazsın.

804
00:50:36,289 --> 00:50:37,289
Beni iğrendiriyorsun.

805
00:50:37,367 --> 00:50:40,438
Durun... Buraya kendi isteğinizle geldiniz.

806
00:50:40,757 --> 00:50:42,539
Hatta bunların hepsinin senin hatan olduğunu bile söyleyebilirim.

807
00:50:42,641 --> 00:50:43,335
Ne sinir!

808
00:50:43,437 --> 00:50:44,296
Hala burada ne yapıyorsun?

809
00:50:44,406 --> 00:50:45,813
İmzalamanın sakıncası yoksa.

810
00:50:47,241 --> 00:50:50,155
Bankama hücum eden sensin
ofisime

811
00:50:50,383 --> 00:50:51,922
- Özel hayatımda.
- Oğlun yüzünden.

812
00:50:52,102 --> 00:50:53,227
Bu başka bir konu.

813
00:50:54,156 --> 00:50:55,414
Beni neden buraya getirdin?

814
00:50:55,891 --> 00:50:58,063
Çünkü senden hoşlandım Charlotte.

815
00:50:58,109 --> 00:50:59,523
Çünkü beni becermek istedin.

816
00:50:59,805 --> 00:51:03,609
Ve sen? Bu fikir aklınızdan geçmedi mi?

817
00:51:03,664 --> 00:51:06,422
Evet elbette ama öyle olacağını düşündüm
kitaptaki gibi.

818
00:51:06,453 --> 00:51:09,453
- Arabanın altında kalan yaşlı osuruğunla.
- Hayır, o değil.

819
00:51:09,664 --> 00:51:13,710
Son anda yapacağını düşündüm
<i>Vanaras'taki Tayfun</i>'da olduğu gibi tereddütleriniz var.

820
00:51:13,820 --> 00:51:14,820
Peki hangi onurla?

821
00:51:15,039 --> 00:51:19,968
İki savaş arasında doğdum ama
Kazıkta yakılmak için çok gencim.

822
00:51:20,203 --> 00:51:25,632
Ve eğer buna inanmak istiyorsan, buna inan
geceyi tam bir sefahat içinde geçirdik.

823
00:51:25,906 --> 00:51:28,773
Ve sizin erojen bölgelerinizde uyandım
senin bundan haberin yoktu.

824
00:51:28,969 --> 00:51:30,484
Bu bakımdan bende
ilk olmak onur verici.

825
00:51:33,476 --> 00:51:34,805
Yeterince alamıyor gibisin.

826
00:51:36,945 --> 00:51:38,616
Bütün sevgililerinle böyle misin?

827
00:51:41,780 --> 00:51:44,140
Karmaşık bir aşk hayatım var.

828
00:51:45,023 --> 00:51:46,569
Ama yine de...

829
00:51:48,453 --> 00:51:50,476
Evliyken nasıldı?

830
00:51:53,515 --> 00:51:54,351
Ben iyi bir çocuktum.

831
00:51:55,281 --> 00:51:56,289
Çok iyi bir çocuk.

832
00:52:00,351 --> 00:52:01,577
Biliyor musun, kendimi iyi hissediyorum.

833
00:52:02,031 --> 00:52:03,039
Umarım.

834
00:52:04,531 --> 00:52:07,234
Şu anda pek çok şey...

835
00:52:08,617 --> 00:52:10,304
Eğer sana söyleseydim, yapacağını sanmıyorum...

836
00:52:12,984 --> 00:52:13,992
Ama endişelenme.

837
00:52:14,523 --> 00:52:15,531
Bundan kaçamayacaksın.

838
00:52:19,047 --> 00:52:20,315
Bir gün bunu duymak zorunda kalacaksın.

839
00:52:21,463 --> 00:52:22,773
Birbirimizi daha iyi tanıdığımızda.

840
00:52:25,119 --> 00:52:26,627
- Niye gülüyorsun?
- Mühim değil.

841
00:52:27,875 --> 00:52:28,812
Daha doğrusu...

842
00:52:32,109 --> 00:52:33,570
ben de tam bunu düşünüyordum

843
00:52:35,078 --> 00:52:36,726
Paris'te nerede yaşadığını bile bilmiyorum.

844
00:52:37,367 --> 00:52:38,375
Git banyo yap.

845
00:52:38,813 --> 00:52:39,820
Kahvaltı sipariş edeceğim.

846
00:52:43,476 --> 00:52:44,695
Peki o pencereyi mi açıyorsun?

847
00:52:45,078 --> 00:52:46,109
Evet, evet.

848
00:53:00,117 --> 00:53:01,125
Merhaba?

849
00:53:01,632 --> 00:53:04,967
Paris'te bir telefon numarası istiyorum lütfen.

850
00:53:10,413 --> 00:53:12,140
Bırak anne, ben Evangeline.

851
00:53:12,359 --> 00:53:13,742
saat kaçta olduğunu söylemek için çalıyor
beni alacak.

852
00:53:16,117 --> 00:53:17,125
Evet?

853
00:53:19,063 --> 00:53:20,070
Laurent'ı mı?

854
00:53:20,203 --> 00:53:22,164
Dinle tatlım.

855
00:53:22,383 --> 00:53:25,304
Ne söyleyeceğimi biliyorum
sana zarar verir ama

856
00:53:25,414 --> 00:53:27,156
Bir telefon bekliyorum o yüzden acele edin.

857
00:53:27,225 --> 00:53:30,022
İşte burada.
Şekerciğim, seni aldattım.

858
00:53:30,178 --> 00:53:32,172
Ne olmuş?
Sana özgürlüğünü geri verdim, değil mi?

859
00:53:32,336 --> 00:53:35,397
Evet ama bunu çok kötü bir şekilde yaptım.

860
00:53:35,516 --> 00:53:37,195
Ayrıntıları bana bırak, olur mu?

861
00:53:37,711 --> 00:53:38,820
Bu yüzden mi beni arıyorsun?

862
00:53:38,953 --> 00:53:41,156
Hayır. Venedik'teyim.

863
00:53:41,312 --> 00:53:44,749
Bir bankacıyla ne demek istediğimi anlıyor musun?

864
00:53:44,953 --> 00:53:45,961
Harika, aferin sana!

865
00:53:46,148 --> 00:53:48,765
Böyle mi tepki veriyorsun? ile yattım
keşfetmemi sağlayan baban

866
00:53:48,859 --> 00:53:51,335
tüm yeni hidrojenli bölgeler,
ve sen...

867
00:53:51,960 --> 00:53:54,390
Söyle bana, daha fazla konyak mı aldın?
bu sabah her zamankinden mi?

868
00:53:54,586 --> 00:53:58,015
Bana inanmıyor musun?
Ring Hotel Doge, göreceksin.

869
00:53:58,406 --> 00:54:00,898
Bilirsin şekerli turta, öyle demek istemedim...

870
00:54:04,948 --> 00:54:05,706
İşte buyurun.

871
00:54:09,327 --> 00:54:11,370
O Evangeline değil miydi?

872
00:54:13,516 --> 00:54:16,014
İç yoksa soğuk olacak
ve sen de baban gibi homurdanacaksın.

873
00:54:16,180 --> 00:54:18,006
Bu arada, babam bugün nerede?

874
00:54:18,227 --> 00:54:19,759
İtalya'da sizce nerede?

875
00:54:19,867 --> 00:54:20,875
Evet elbette.

876
00:54:24,289 --> 00:54:26,773
Yazık oldu eski dostlarıma
şu anda beni göremiyorum

877
00:54:33,616 --> 00:54:36,500
Mesaj bırakabilirsiniz...

878
00:54:36,617 --> 00:54:37,484
İçeri gelin.

879
00:54:39,742 --> 00:54:41,312
Konuşma sırası sende. Konuşmak.

880
00:54:42,688 --> 00:54:44,823
Merhaba, ben Barbara.

881
00:54:44,930 --> 00:54:46,573
Venedik'te Hotel Doge'deyim.

882
00:54:46,867 --> 00:54:49,383
Programımı bilmek istiyorum
önümüzdeki günler için.

883
00:54:49,953 --> 00:54:51,156
Lütfen beni geri arayın.

884
00:54:51,234 --> 00:54:52,023
Teşekkürler.

885
00:54:53,218 --> 00:54:53,984
Barbara!

886
00:54:55,749 --> 00:54:58,328
Ah! Beni hatırladın!

887
00:54:58,703 --> 00:55:01,328
elbette,
Seni nasıl unutabilirim,

888
00:55:01,413 --> 00:55:03,734
- Geçen sefer...
- Londra'da.

889
00:55:03,891 --> 00:55:04,898
İki yıl önce.

890
00:55:04,930 --> 00:55:05,938
Elbette.

891
00:55:06,039 --> 00:55:09,265
Londra'da, Hotel Ritz.
Ne muhteşem bir gece.

892
00:55:09,336 --> 00:55:11,070
-Barbara kim?
-Jennifer!

893
00:55:11,148 --> 00:55:13,047
- MERHABA!
- Canım!

894
00:55:15,234 --> 00:55:16,101
Ha, oradasın!

895
00:55:17,373 --> 00:55:18,135
Bu yüzden?

896
00:55:19,313 --> 00:55:20,262
Çok üzgün değil misin?

897
00:55:21,992 --> 00:55:23,153
Biraz kıskandın, değil mi?

898
00:55:24,922 --> 00:55:25,930
İşte sizin için kadınlar.

899
00:55:26,640 --> 00:55:29,468
Bir an her şey bununla ilgili
küçük köpek. Sonraki...

900
00:55:30,109 --> 00:55:30,898
Adam olay yerine girer.

901
00:55:35,352 --> 00:55:36,367
O bir dul ama ben değilim.

902
00:55:36,688 --> 00:55:37,766
Bir Fransız mı?

903
00:55:38,117 --> 00:55:41,438
Bazı Fransızların kaldığını bilmiyordum
ödemeye yetecek kadar parayla.

904
00:55:42,030 --> 00:55:44,952
Aslında o özel bir durum.

905
00:55:45,008 --> 00:55:47,070
Artık kendin için mi çalışıyorsun?
Dikkat olmak.

906
00:55:47,133 --> 00:55:47,781
Hayır.

907
00:55:47,961 --> 00:55:50,063
Ah, özel demek istedin şu anlamda...

908
00:55:50,453 --> 00:55:53,281
Hayır, o anlamda da değil.
Bu çok normal.

909
00:55:53,578 --> 00:55:55,617
- Fena değil bu arada.
- Bu benim hayalim.

910
00:55:55,749 --> 00:55:58,289
Normal erkeklere karşı öyle bir susuzluğum var ki.

911
00:55:59,125 --> 00:56:00,133
Biraz çay?

912
00:56:00,367 --> 00:56:00,992
Yuk.

913
00:56:01,563 --> 00:56:04,156
Daha fazla bir şeye sahip olamazsın
şans eseri parlak mı?

914
00:56:04,405 --> 00:56:05,897
Muhtemelen bunu bulabilirsin
yan odada.

915
00:56:09,141 --> 00:56:10,148
Peki Faysal?

916
00:56:10,250 --> 00:56:11,375
Hâlâ aynı öfke nöbetleri mi var?

917
00:56:11,492 --> 00:56:12,500
Değişiklik yok!

918
00:56:12,750 --> 00:56:16,813
İşte beş yıl çalıştıktan sonra bile
asla alışamayacağım şeyler.

919
00:56:17,734 --> 00:56:21,328
O kadar da zor olmadığı söyleniyor
Abu Dhabi'den gelen küçük prens olarak.

920
00:56:21,664 --> 00:56:23,688
Deve yağıyla kendini ovuşturan.

921
00:56:24,343 --> 00:56:26,172
Ve kim senin şarkı söylemeni istiyor?

922
00:56:31,354 --> 00:56:34,526
Avrupa ekonomisini sabırsızlıkla bekliyorum
almak için.

923
00:56:35,507 --> 00:56:38,577
Benim küçük tatlı pastam,
nasılsın?

924
00:56:38,797 --> 00:56:40,132
Biraz baloncuk ister misin?

925
00:56:43,132 --> 00:56:45,820
Onu alacağım. Öyle olmalı
Faysal sabırsızlanıyor.

926
00:56:47,600 --> 00:56:50,404
Merhaba? Evet sevgilim
Geliyorum.

927
00:56:50,475 --> 00:56:53,242
Ne?
Hayır, o sadece bir köpek.

928
00:56:53,468 --> 00:56:55,966
Ah canım, lütfen.

929
00:56:56,258 --> 00:56:58,077
Othello'yu oynama.

930
00:56:58,391 --> 00:56:59,844
- Merhaba.
- Bayan.

931
00:56:59,930 --> 00:57:00,938
Seni seviyorum, bunu biliyorsun.

932
00:57:01,594 --> 00:57:03,195
Özür dilerim, ne dedin?

933
00:57:05,320 --> 00:57:07,516
Kim bu? Kız kardeşin mi?

934
00:57:07,656 --> 00:57:10,023
Hayır, bu bir arkadaş. Yan odada.

935
00:57:10,055 --> 00:57:11,484
Evet, tamam, onlara söyleyeceğim.

936
00:57:13,891 --> 00:57:16,281
Faysal daha sonra seni bir içki içmeye davet ediyor.
Merhaba!

937
00:57:17,133 --> 00:57:18,141
Bayan...

938
00:57:18,664 --> 00:57:20,398
Jennifer...
İngiltere'den eski bir arkadaşım.

939
00:57:21,281 --> 00:57:22,758
- Gregory.
- Tanıştığıma memnun oldum.

940
00:57:22,843 --> 00:57:24,727
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Bir damla ister misin?

941
00:57:26,063 --> 00:57:27,852
- Affedersin?
- İngilizce bilmiyor musun?

942
00:57:29,594 --> 00:57:31,281
Ah... Aslında konuşamıyorum ama...

943
00:57:31,969 --> 00:57:32,977
Anlıyorum.

944
00:57:33,437 --> 00:57:34,438
Ah, anlıyorum.

945
00:57:34,484 --> 00:57:37,156
Barbara gibi bir model misin?

946
00:57:37,203 --> 00:57:40,562
Evet! Jennifer'la Londra'da tanıştım
birkaç yıl önce.

947
00:57:40,851 --> 00:57:42,608
Hazır giyim sergisi sırasında.

948
00:57:42,937 --> 00:57:43,788
Bu doğru.

949
00:57:45,578 --> 00:57:47,039
Demek kocanla birlikte buradasın?

950
00:57:49,281 --> 00:57:50,570
Benimle dalga mı geçiyor?

951
00:57:50,679 --> 00:57:52,359
Hiç de değil, daha sonra açıklayacağım.

952
00:57:53,827 --> 00:57:56,271
Hayır. Jennifer erkek arkadaşıyla birlikte.

953
00:57:56,766 --> 00:57:58,968
Size her şeyi anlatacağım, Faysal Qrator'un Emiridir.

954
00:58:00,414 --> 00:58:01,656
Gerçek olanı mı diyorsun?

955
00:58:03,055 --> 00:58:03,859
OPEC'ten gelen mi?

956
00:58:04,086 --> 00:58:05,882
birine benziyor muyum
ucuz köpüklü şarap içer misin?

957
00:58:07,406 --> 00:58:09,742
Faysal evli elbette.

958
00:58:10,141 --> 00:58:11,148
Ah.

959
00:58:11,930 --> 00:58:12,938
Üzgünüm.

960
00:58:13,414 --> 00:58:14,422
Bilmiyordum.

961
00:58:15,320 --> 00:58:16,570
Merak etme.

962
00:58:16,836 --> 00:58:17,898
Daha iyi olacak.

963
00:58:18,125 --> 00:58:20,586
Aşk hikayelerinin mutlu sonla bitmesi hoşuma gidiyor.

964
00:58:20,780 --> 00:58:22,156
Sen naziksin.

965
00:58:22,577 --> 00:58:27,366
Ama yarın Caracas'a gidiyorum
ve ben parçalanacağım.

966
00:58:28,296 --> 00:58:31,069
Hadi ama gerek yok
böyle bir duruma düşmek.

967
00:58:31,297 --> 00:58:33,555
Benim onun uğurlu tılsımı olduğumu söylüyor.

968
00:58:34,422 --> 00:58:38,109
Bu arada, o pislik, biliyorsun
Dün telefonda ne duydu?

969
00:58:38,344 --> 00:58:40,625
Kayalık çölünde su ararken

970
00:58:40,656 --> 00:58:42,750
daha fazla petrol buldular.

971
00:58:42,992 --> 00:58:45,625
En az iki yüz milyon varil.

972
00:58:46,437 --> 00:58:47,945
İki yüz milyon varil!

973
00:58:48,382 --> 00:58:49,781
Hisse senedi hızla yükselecek.

974
00:58:50,141 --> 00:58:52,601
Evet ama sus...
Bu çok gizli.

975
00:58:52,828 --> 00:58:54,984
İki gün sonra açıklayacak
OPEC konferansında.

976
00:58:56,054 --> 00:58:56,952
Bu benim için olmalı.

977
00:58:57,631 --> 00:58:58,990
İki yüz milyon varil!

978
00:59:03,039 --> 00:59:05,992
Peki sen ne yapıyorsun?

979
00:59:06,108 --> 00:59:08,586
Ben? Ah...

980
00:59:08,953 --> 00:59:11,749
Yüksek finans, bankacılık...

981
00:59:12,038 --> 00:59:13,366
Ve yan tarafta küçük fırsatlar.

982
00:59:13,523 --> 00:59:14,531
Gregory, bu senin için.

983
00:59:15,773 --> 00:59:17,366
- Benim için?
- Evet, senin için.

984
00:59:17,492 --> 00:59:18,827
Bay Duffer, bu siz değil misiniz?

985
00:59:21,508 --> 00:59:23,437
- Evet?
- Lütfen bekleyin.

986
00:59:24,469 --> 00:59:25,273
Evet?

987
00:59:25,413 --> 00:59:29,655
Hey...
Onun özel olmadığını söylüyordun...

988
00:59:30,422 --> 00:59:31,430
Evet?

989
00:59:31,836 --> 00:59:32,883
Tekrar!

990
00:59:33,055 --> 00:59:34,390
Gününü telefonda mı geçireceksin?

991
00:59:34,593 --> 00:59:35,601
Lütfen cevap verin!

992
00:59:36,125 --> 00:59:36,687
Evet?

993
00:59:39,874 --> 00:59:41,358
Beni sinirlendirmeye başlıyor.

994
00:59:41,594 --> 00:59:43,617
- Eminim beğeneceğiniz bir şey bulacaksınız.
- Elbette.

995
00:59:50,077 --> 00:59:50,751
Hey...

996
00:59:51,320 --> 00:59:52,977
Bir gün Barbara'yı aradığında

997
00:59:53,664 --> 00:59:56,335
adını yanlış anla ve
Jennifer'ı iste, tamam mı?

998
00:59:58,499 --> 01:00:00,694
Onları alabilirsin.
Bu gece onları giymeyeceğim.

999
01:00:00,836 --> 01:00:01,844
Teşekkürler canım.

1000
01:00:02,172 --> 01:00:03,820
Tamam, sonra görüşürüz.

1001
01:00:04,070 --> 01:00:05,078
Görüşürüz!

1002
01:00:08,218 --> 01:00:09,070
Birlikte mi yaşıyorsunuz?

1003
01:00:09,813 --> 01:00:10,820
Hayır, neden?

1004
01:00:11,485 --> 01:00:12,609
Sebebi yok.

1005
01:00:18,031 --> 01:00:19,203
Hepsi benden ne istiyor?

1006
01:00:21,492 --> 01:00:22,500
Hala üzgünsün!

1007
01:00:22,742 --> 01:00:24,305
Ben gerçek bir kaltağım
Kendimi hasta ediyorum.

1008
01:00:24,969 --> 01:00:25,977
Hayır Charlotte.

1009
01:00:26,656 --> 01:00:29,671
Güzel bir gece geçirdik,
ama endişelenme,

1010
01:00:29,718 --> 01:00:32,437
hepsi içinde kaldı
nezaketin sınırları.

1011
01:00:32,492 --> 01:00:34,445
Belki, ama her şeyi boşa harcadım.

1012
01:00:34,633 --> 01:00:36,297
Kendimi ona saklamıştım.

1013
01:00:36,492 --> 01:00:37,570
On dokuz yaşındayım.

1014
01:00:37,680 --> 01:00:39,563
Bu gün ve yaşta, öyle değil mi
aşkın en iyi kanıtı?

1015
01:00:40,101 --> 01:00:41,961
Üzgünüm Charlotte, anladığımdan emin değilim.

1016
01:00:42,015 --> 01:00:44,382
- Bunu kastetmiyorsun...
- Sen de benim kadar biliyorsun.

1017
01:00:46,351 --> 01:00:48,335
 En kötüsü de az önce oğlunu aradım.

1018
01:00:48,421 --> 01:00:49,875
Ona her şeyi anlattım.

1019
01:00:49,999 --> 01:00:50,866
Philip'e söyledin mi?

1020
01:00:51,297 --> 01:00:52,594
Laurent'in erkek kardeşi mi var?

1021
01:00:52,727 --> 01:00:56,031
Hayır. Yani evet ama çok genç.

1022
01:00:56,437 --> 01:00:58,404
Bazen öyle olan odur
telefona cevap verir.

1023
01:00:58,451 --> 01:01:00,359
Hayır, o Laurent'tı.

1024
01:01:01,608 --> 01:01:06,309
Charlotte, sakince mantık yürütelim.
Bu Laurent...

1025
01:01:06,505 --> 01:01:10,833
Yani, oğlum... Senin olduğunu biliyor muydu?
öyle şiddetli bir şekilde koruyor ki...

1026
01:01:11,055 --> 01:01:12,719
Kimsenin beni beceremediğini biliyor muydu?

1027
01:01:13,344 --> 01:01:16,258
- Evet, demek istediğim bu.
- Hayır.

1028
01:01:16,758 --> 01:01:18,719
Ona sürpriz yapmak istedim.

1029
01:01:19,734 --> 01:01:22,015
Bartoloni mi? Bu Duffer.

1030
01:01:22,898 --> 01:01:25,476
Ne? Hayır, istasyonda değilim.

1031
01:01:25,938 --> 01:01:27,766
Orada mıydın? Evet biliyorum.

1032
01:01:27,992 --> 01:01:29,937
Yani... sanırım.

1033
01:01:30,234 --> 01:01:31,938
Hayır, her şey yolunda.

1034
01:01:32,445 --> 01:01:34,789
Sadece hafızamı tazelemeni istedim.

1035
01:01:34,938 --> 01:01:36,680
Milano borsasında,
Qrator Petroleum'unuz var mı?

1036
01:01:37,172 --> 01:01:38,820
Evet, Qrator Petrol.

1037
01:01:39,491 --> 01:01:43,389
Pazarın açılışında,
bir milyar lira değerinde satın alın.

1038
01:01:43,797 --> 01:01:44,805
HAYIR!

1039
01:01:45,117 --> 01:01:46,563
Bir milyar lira. Hemen.

1040
01:01:47,906 --> 01:01:49,352
DSÖ? Başkanımız mı?

1041
01:01:49,500 --> 01:01:51,313
Ama Loriol benimle.

1042
01:01:51,781 --> 01:01:54,109
Bir anlaşmanın ortasında.
bu yüzden konuşamıyor.

1043
01:01:54,234 --> 01:01:56,913
Ahlar Köprüsü değil...
Atlayabilirim.

1044
01:01:56,999 --> 01:01:59,055
Görülecek başka yerler de var.

1045
01:02:00,953 --> 01:02:02,687
Gregory Duffer, Qrator Emiri.

1046
01:02:03,406 --> 01:02:05,305
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1047
01:02:05,352 --> 01:02:06,713
Alışverişe gidiyoruz.

1048
01:02:06,772 --> 01:02:08,123
Evet, sonra görüşürüz.

1049
01:02:13,563 --> 01:02:17,006
- İstediğimi alabilir miyim? Dantelli mi?
- Evet, bu bir hediye.

1050
01:02:18,891 --> 01:02:19,787
Ne?

1051
01:02:22,250 --> 01:02:23,695
Hiç bir şey.

1052
01:02:24,819 --> 01:02:27,727
Fazla çalışıyor olabilirsiniz.
Kalp krizlerine dikkat edin.

1053
01:02:28,358 --> 01:02:33,046
Bej konusunda emin misin?
Lacivert daha çok olurdu...

1054
01:02:33,094 --> 01:02:35,234
Hiç de değil. Ve bu iyi hissettiriyor olmalı.

1055
01:02:35,344 --> 01:02:36,797
Evet, hafif olduğunu kabul ediyorum.

1056
01:02:36,976 --> 01:02:38,664
Kolayca kirlenir ama hafiftir.

1057
01:02:38,773 --> 01:02:39,781
Fiyat etiketi hariç.

1058
01:02:39,883 --> 01:02:43,070
- Gördün mü?
- Hayır, bu hiç bakmadığım bir şey.

1059
01:02:43,391 --> 01:02:45,070
Neyse. Benden hoşlandığın sürece.

1060
01:02:46,680 --> 01:02:49,852
- Seni istiyorum.
- Evet ama burada değil.

1061
01:02:49,953 --> 01:02:52,789
Artık üst terasa ulaşıyoruz

1062
01:02:52,898 --> 01:02:54,305
zili destekleyen

1063
01:02:55,031 --> 01:02:58,523
ve ünlü bronz heykeller.

1064
01:02:59,054 --> 01:03:03,913
Koyu renklerini borçlular
zamanın geçmesine.

1065
01:03:04,054 --> 01:03:08,889
Her biri her saat başı çalıyor
iki dakikalık aralıklarla.

1066
01:03:10,162 --> 01:03:13,154
Piazza San Marco'ya hayran olabilirsiniz.
kütüphane.

1067
01:03:14,810 --> 01:03:16,021
İki güvercin...

1068
01:03:16,802 --> 01:03:19,669
- Ya beni hamile bırakırsan?
- HAYIR! Rehberi dinleyin.

1069
01:03:19,919 --> 01:03:22,317
- En azından dikkatli miydin?
- Evet!

1070
01:03:22,515 --> 01:03:26,133
Sağa, sonra sola,
San Marco Meydanı.

1071
01:03:26,352 --> 01:03:29,023
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1072
01:03:29,812 --> 01:03:32,265
- Ne dediğini anladın mı?
- Tek kelime etmedim.

1073
01:03:33,711 --> 01:03:36,320
Gregory! Gregory!

1074
01:03:39,287 --> 01:03:41,740
Nasılsın Gregory?

1075
01:03:41,804 --> 01:03:44,366
Ne sürpriz.

1076
01:03:44,421 --> 01:03:46,882
hakkında konuşuyorduk
sen ve Antonella sekiz gün önce.

1077
01:03:46,992 --> 01:03:47,850
Öyle değil mi Piro?

1078
01:03:47,945 --> 01:03:48,445
Evet.

1079
01:03:49,125 --> 01:03:50,250
Çocuklar nasıl?

1080
01:03:51,116 --> 01:03:53,422
<i>(Almanca konuşuyor)</i>
Affedersiniz, ne olduğunu bilmiyorum...

1081
01:03:53,656 --> 01:03:56,773
A... a... Ben Almanım.

1082
01:03:57,742 --> 01:03:58,750
Almanya.

1083
01:04:00,085 --> 01:04:04,241
(Anlamsız Almanca konuşuyor)

1084
01:04:04,406 --> 01:04:05,758
Küçük bir sokak.

1085
01:04:06,296 --> 01:04:07,304
Evet, evet, hayır!

1086
01:04:08,468 --> 01:04:09,813
Ah, karım.

1087
01:04:10,547 --> 01:04:11,961
Günaydın.
<i>(Almanca)</i>

1088
01:04:12,258 --> 01:04:13,633
Hanımefendi.

1089
01:04:14,429 --> 01:04:16,391
- Affedersiniz.
- Sorun değil.

1090
01:04:16,563 --> 01:04:18,992
Evet, kusura bakmayın, bu çok...

1091
01:04:19,078 --> 01:04:20,125
Sorun değil!

1092
01:04:23,461 --> 01:04:24,664
Güle güle!

1093
01:04:30,281 --> 01:04:33,015
Tam bir aktör olabilirsin, Gregory Duffer!

1094
01:04:33,123 --> 01:04:34,366
Bravo!

1095
01:04:37,640 --> 01:04:39,242
Gittiler, artık caddenin karşısına geçebilirsiniz.

1096
01:04:39,266 --> 01:04:42,766
- <i>(Almanca mırıldanır)</i>
- Sen düzeltilemezsin.

1097
01:04:42,789 --> 01:04:44,335
Hadi eve gidelim

1098
01:04:44,750 --> 01:04:45,757
Dadi bitkin düştü.

1099
01:04:46,516 --> 01:04:47,070
Gel, Dadi.

1100
01:04:47,843 --> 01:04:49,030
Doge Oteli lütfen.

1101
01:04:51,117 --> 01:04:51,867
Dikkatli olmak.

1102
01:04:52,414 --> 01:04:55,211
Kendine zarar mı verdin?
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1103
01:04:55,421 --> 01:04:57,296
- Kendine zarar mı verdin?
- HAYIR.

1104
01:04:57,835 --> 01:04:59,616
Hayır, tam tersine kendimi daha iyi hissediyorum.

1105
01:05:29,519 --> 01:05:30,984
Bu sefer sorun ne?

1106
01:05:31,940 --> 01:05:32,554
Hiç bir şey.

1107
01:05:32,921 --> 01:05:34,167
Bu sefer gerçekten inanıyorum...

1108
01:05:34,218 --> 01:05:38,758
Tekrar! Beni otele geri götürebilir misin?
Benim yüzümden ölmeni istemiyorum.

1109
01:05:38,789 --> 01:05:40,968
Evet haklısın.
Hadi gidelim.

1110
01:05:46,984 --> 01:05:48,914
Qrator Petrol'e bir milyar lira mı?

1111
01:05:49,133 --> 01:05:51,188
Tam da petrolün zayıfladığı zamanda mı?

1112
01:05:51,773 --> 01:05:54,820
Bu nasıl bir heves biliyor musun?
sana pahalıya mal olacak mı Bartoloni?

1113
01:05:54,922 --> 01:05:55,945
Beni uyarmadan.

1114
01:05:57,037 --> 01:05:59,371
Merak etme, bu ona da pahalıya mal olacak.

1115
01:06:00,363 --> 01:06:02,972
Ve benimle alay etme martısı var
burnumun altında

1116
01:06:03,094 --> 01:06:04,988
masrafları bana ait olmak üzere tatil yapıyorum.

1117
01:06:07,219 --> 01:06:10,765
Bu arada yarın ilk iş,
tüm bu paylaşımlardan kurtulun.

1118
01:06:11,280 --> 01:06:13,327
Ama tek bir blokta değil,
bu dikkat çekerdi.

1119
01:06:16,383 --> 01:06:17,906
Ne?

1120
01:06:18,898 --> 01:06:21,180
Bir dakika Bartoloni.

1121
01:06:22,633 --> 01:06:24,414
Aklıma bir fikir geliyor.

1122
01:06:24,929 --> 01:06:28,225
Birkaç gün bekleyeceğiz
Bu hisseleri satmak için.

1123
01:06:28,805 --> 01:06:29,945
Sadece görmek için.

1124
01:06:32,476 --> 01:06:33,977
Çok güzel. Teşekkür ederim.

1125
01:06:38,586 --> 01:06:41,437
Eğer anladıysam gittin
Hayır işi için kariyeriniz.

1126
01:06:41,672 --> 01:06:43,156
Aslında çok hoş biri.

1127
01:06:43,492 --> 01:06:45,313
Babam ona benziyor olmalıydı
yirmi yıl önce.

1128
01:06:46,219 --> 01:06:48,367
- Paris'ten misin?
- Evet.

1129
01:06:49,359 --> 01:06:50,313
Güzel kadınlar.

1130
01:06:50,883 --> 01:06:51,867
Evet.

1131
01:06:52,813 --> 01:06:54,641
Özellikle senin gibi zengin bir adam için.

1132
01:06:55,711 --> 01:06:56,828
Evet.

1133
01:06:59,211 --> 01:07:02,140
Jennifer bana bankanın
en önemlilerinden biri.

1134
01:07:02,281 --> 01:07:03,906
- Değil mi?
- Evet, evet.

1135
01:07:06,469 --> 01:07:08,133
<i>Dayayarikiri</i>, lütfen.

1136
01:07:08,156 --> 01:07:09,172
Affedersiniz efendim?

1137
01:07:10,984 --> 01:07:11,875
Bir viski.

1138
01:07:11,905 --> 01:07:14,350
- Senin için bir tane mi?
- Hayır, bir portakal suyu.

1139
01:07:16,242 --> 01:07:18,680
Sanırım başka holdingleriniz de var?

1140
01:07:19,413 --> 01:07:23,313
Bilgisayarlar, çelik, gemi yapımı...

1141
01:07:25,313 --> 01:07:28,555
Nükleer santraller de...

1142
01:07:29,187 --> 01:07:31,586
Nükleer mi?

1143
01:07:31,648 --> 01:07:34,648
Senin de yapıp yapmadığını soruyor
nükleer santraller.

1144
01:07:35,562 --> 01:07:38,656
Evet, bazen.

1145
01:07:38,969 --> 01:07:42,055
Aslına bakılırsa, ikisini yeni tamamladım.

1146
01:07:42,516 --> 01:07:43,797
Dikkat edin, "ben" dediğimde...

1147
01:07:44,695 --> 01:07:45,610
Benim konsorsiyumu kastediyorum.

1148
01:07:45,961 --> 01:07:48,390
- Elbette.
- Onun konsorsiyumu elbette.

1149
01:07:48,469 --> 01:07:50,507
- Aç değil misin?
- Hayır, henüz değil.

1150
01:07:50,609 --> 01:07:51,961
İş konuşmalarını duymak hoşuma gidiyor.

1151
01:07:53,289 --> 01:07:56,132
Ve anahtar kapıdayken mi teslimat yapıyorsun?

1152
01:07:56,992 --> 01:07:59,367
Bitkilerinizi teslim edip etmediğinizi soruyor
gitmeye hazır.

1153
01:07:59,648 --> 01:08:01,398
Teşekkürler, anlamıştım.

1154
01:08:02,655 --> 01:08:03,375
Evet, evet.

1155
01:08:03,741 --> 01:08:04,382
<i>Bay. Duffer...</i>

1156
01:08:04,437 --> 01:08:06,413
- Gitmeye hazırım.
- Ne kadar?

1157
01:08:07,054 --> 01:08:08,421
Peki...

1158
01:08:09,000 --> 01:08:11,257
Aynen öyle, zor...

1159
01:08:11,297 --> 01:08:12,765
Bunu söylemenin zor olduğunu söylüyor.

1160
01:08:14,054 --> 01:08:16,132
Gregory, telefonda aranıyorsun.

1161
01:08:16,413 --> 01:08:17,124
Gerçekten mi?

1162
01:08:21,711 --> 01:08:23,422
New York olmalı.

1163
01:08:24,156 --> 01:08:26,039
- Affedersin.
- Evet.

1164
01:08:28,359 --> 01:08:30,180
Ona nakit ödediğimi söyle.

1165
01:08:34,210 --> 01:08:34,859
Merhaba?

1166
01:08:35,077 --> 01:08:36,804
Duffer, ben Loriol.

1167
01:08:36,938 --> 01:08:40,498
- Nasılsınız Sayın Başkan?
- Son derece iyi.

1168
01:08:40,664 --> 01:08:43,148
Senin için de Duffer, her şey yolunda mı?
Milano'da sorun yok mu?

1169
01:08:43,202 --> 01:08:45,022
Hayır, her şey harika.

1170
01:08:45,297 --> 01:08:48,351
Olduğu gibi, ben de tam üzerinden geçiyordum
Barto<i>lino</i> ile bilanço.

1171
01:08:48,999 --> 01:08:50,586
Bartoloni.
Her şey görünüyor...

1172
01:08:50,664 --> 01:08:52,461
Söyle bana Duffer.
aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1173
01:08:52,945 --> 01:08:54,648
Hayır Sayın Başkan.

1174
01:08:54,788 --> 01:08:56,303
Dikkat et, Duffer...

1175
01:08:56,663 --> 01:08:59,296
seni aradım
Venedik'teki Doge Oteli.

1176
01:08:59,578 --> 01:09:03,038
Ve aklına gelen en akıllıca şey
Milano'da Bartoloni'yle mi birliktesin?

1177
01:09:03,530 --> 01:09:05,936
Belki bana söylersin
hatalı bir bağlantı mı?

1178
01:09:06,102 --> 01:09:09,789
Bilmiyorum Sayın Yargıç... Sayın Başkan.
Gerçekten öyle görünüyor...

1179
01:09:09,867 --> 01:09:10,719
O halde neden titriyorsun?

1180
01:09:11,140 --> 01:09:12,585
Ama ben değilim...

1181
01:09:12,781 --> 01:09:14,281
Evet, kesinlikle titriyorsun.

1182
01:09:14,625 --> 01:09:16,601
Büyük aynada kendinizi gözlemleyin
sola.

1183
01:09:16,906 --> 01:09:18,453
Solunda, dedim.

1184
01:09:19,906 --> 01:09:20,663
Ama...

1185
01:09:21,289 --> 01:09:23,132
Neredesiniz Sayın Başkan?

1186
01:09:28,396 --> 01:09:28,969
Haydi, Duffer.

1187
01:09:29,912 --> 01:09:31,068
Benimle komedi yok.

1188
01:09:31,709 --> 01:09:32,922
Benden ne saklıyorsun?

1189
01:09:33,047 --> 01:09:34,171
Ben? Hiç bir şey.

1190
01:09:34,241 --> 01:09:35,656
Bir rakip için mi çalışıyorsunuz?

1191
01:09:36,516 --> 01:09:37,060
Ama ben...

1192
01:09:37,312 --> 01:09:38,515
Arap Ulusal Bankası mı?

1193
01:09:39,242 --> 01:09:40,250
Suudi Bankası mı?

1194
01:09:40,734 --> 01:09:41,461
Medine Bankası mı?

1195
01:09:42,383 --> 01:09:43,391
Evet.

1196
01:09:44,156 --> 01:09:45,164
Gizli...

1197
01:09:45,531 --> 01:09:46,539
Sen bir assın.

1198
01:09:46,952 --> 01:09:47,960
Evet öylesin.

1199
01:09:48,031 --> 01:09:51,155
Çalışanlarımın çoğundan şüphelenebilirdim
ama sen değil.

1200
01:09:52,015 --> 01:09:56,148
Şimdi bunu anlıyorum
erken emeklilik işi.

1201
01:10:00,104 --> 01:10:05,128
Söyle bana Duffer, bir yolu olabilir mi?
bir şeyi çözmek için mi?

1202
01:10:05,469 --> 01:10:06,477
Peki...

1203
01:10:08,031 --> 01:10:09,039
Duruma bağlı.

1204
01:10:12,374 --> 01:10:14,804
Ah!
Nasılsın canım?

1205
01:10:15,851 --> 01:10:16,507
Gelmek.

1206
01:10:17,500 --> 01:10:19,101
- Bu senin karın mı?
- Evet.

1207
01:10:19,186 --> 01:10:21,046
Komik, onu daha çok hayal ettim...

1208
01:10:21,367 --> 01:10:23,765
Evet ama son zamanlarda o...

1209
01:10:24,022 --> 01:10:29,194
Lütfen tanıtmama izin verin
ortaklarımdan biri, Bay Loriol.

1210
01:10:29,242 --> 01:10:30,608
Burada olduğunu bile bilmiyordum.

1211
01:10:30,757 --> 01:10:31,984
<i>Qratir</i>'in <i>Emoru</i>

1212
01:10:32,297 --> 01:10:34,656
Qrator Emiri,
Jennifer...

1213
01:10:34,857 --> 01:10:36,007
Ve karım.

1214
01:10:36,578 --> 01:10:40,015
Çok nadir karşılaşıyoruz hanımefendi.
her seferinde daha güzelsin.

1215
01:10:40,359 --> 01:10:42,125
- Teşekkür ederim.
- Gerçekten öylesin.

1216
01:10:43,195 --> 01:10:44,203
Telefon, bayan.

1217
01:10:45,336 --> 01:10:46,070
Affedersin.

1218
01:10:46,678 --> 01:10:47,577
Lütfen.

1219
01:10:51,242 --> 01:10:52,414
Bankanın adı ne?

1220
01:10:53,164 --> 01:10:56,117
- Hangi isimle?
- Nedir?

1221
01:10:56,180 --> 01:10:58,758
Bankanıza para yatırmak için verilen çek.

1222
01:10:59,132 --> 01:11:01,163
Bir milyon dolar iyi mi?

1223
01:11:01,445 --> 01:11:04,352
Peki...

1224
01:11:04,375 --> 01:11:05,906
Nükleer santral için.

1225
01:11:05,952 --> 01:11:09,553
- Hayır, iki!
- İki bitki.

1226
01:11:09,967 --> 01:11:12,891
Aceleye gerek yok, biliyorsun.

1227
01:11:12,930 --> 01:11:15,672
Hayır, ısrar ediyor.
Peki hangi isim?

1228
01:11:18,117 --> 01:11:20,234
Trans-Alpine Bank'a gitmeniz yeterli.

1229
01:11:20,523 --> 01:11:22,999
Trans Alp Bankası.

1230
01:11:23,875 --> 01:11:24,469
DSÖ?

1231
01:11:25,766 --> 01:11:26,773
Evet onu tanıyorum.

1232
01:11:27,945 --> 01:11:28,953
Kennedy havaalanı.

1233
01:11:29,913 --> 01:11:31,132
Durun, yazacağım.

1234
01:11:32,617 --> 01:11:33,625
Ne zaman?

1235
01:11:36,086 --> 01:11:37,664
Buradan şu saatte ayrılmak zorunda kalacağım...

1236
01:11:40,141 --> 01:11:41,195
Tamam, orada olacağım.

1237
01:11:43,804 --> 01:11:45,461
Yani kutlamak için

1238
01:11:45,764 --> 01:11:47,670
Trans-Alpine Bank sizi öğle yemeğine davet ediyor.

1239
01:11:48,094 --> 01:11:49,594
Çok teşekkür ederim.

1240
01:11:49,875 --> 01:11:50,719
Hanımlar, beyler...

1241
01:11:50,851 --> 01:11:55,070
Sizi Charlotte LeGueden'la tanıştırayım.
bir arkadaş.

1242
01:11:56,313 --> 01:11:58,953
- Qrator Emiri
- Majesteleri

1243
01:11:59,485 --> 01:12:00,688
Bayan Jennifer...

1244
01:12:02,211 --> 01:12:03,313
ve Gregory Duffer.

1245
01:12:03,953 --> 01:12:05,500
Bu senin kardeşin mi?

1246
01:12:05,773 --> 01:12:06,633
Hayır, neden?

1247
01:12:07,093 --> 01:12:08,476
Gregory Duffer, sen misin?

1248
01:12:08,781 --> 01:12:10,078
Evet.

1249
01:12:13,845 --> 01:12:16,673
Trans-Alpine Bank'ın sahibi
beş kuşaktır mı?

1250
01:12:18,423 --> 01:12:20,547
Evet, doğru.

1251
01:12:26,133 --> 01:12:27,141
Canım!

1252
01:12:28,602 --> 01:12:30,914
- Hamile olabilir mi?
- Sen, şimdi olmaz!

1253
01:12:31,656 --> 01:12:32,523
Neler oluyor?

1254
01:12:36,515 --> 01:12:37,273
Titriyor.

1255
01:12:37,851 --> 01:12:38,594
Hayır...

1256
01:12:39,118 --> 01:12:40,155
Titreşimde.

1257
01:12:40,772 --> 01:12:41,438
O da mı?

1258
01:12:41,719 --> 01:12:42,844
Evet.

1259
01:12:56,508 --> 01:12:58,140
- Ne yapıyorsun?
- Ortalığı toparlıyorum.

1260
01:12:59,813 --> 01:13:02,805
Yukarıya çıktığımızda düşündüm.
başka şeyler ilginizi çekebilir...

1261
01:13:04,430 --> 01:13:05,734
Neden yürüyüşe çıkmıyorsun?

1262
01:13:06,234 --> 01:13:07,883
- Sindirime yardımcı olmak için mi?
- Hayır.

1263
01:13:08,477 --> 01:13:09,750
O zaman biraz kestirelim mi?

1264
01:13:10,664 --> 01:13:11,359
Hayır.

1265
01:13:13,867 --> 01:13:14,641
Barbara...

1266
01:13:14,922 --> 01:13:17,515
- Ne?
- Titreşimlerim yeniden kontrolü ele alıyor.

1267
01:13:17,586 --> 01:13:18,594
Gregory...

1268
01:13:21,391 --> 01:13:23,156
Artık bedenin olmadan yapamam.

1269
01:13:23,367 --> 01:13:24,828
Hissediyorum, bu...

1270
01:13:25,179 --> 01:13:26,242
Yine de zorunda kalacaksın.

1271
01:13:26,406 --> 01:13:28,234
Ne demek zorunda kalacağım?

1272
01:13:28,555 --> 01:13:29,805
İşte böyle.

1273
01:13:31,343 --> 01:13:34,343
Hayatımızı kraliyet süitinde geçiremeyiz
lagünle karşı karşıya.

1274
01:13:36,343 --> 01:13:37,484
Sıkılırdık.

1275
01:13:38,193 --> 01:13:39,594
Sevişirken sıkılıyor musun?

1276
01:13:40,453 --> 01:13:41,146
Hayır.

1277
01:13:42,443 --> 01:13:44,763
Çünkü biz sadece birbirimizi tanıyorduk
dün sabahtan beri.

1278
01:13:47,570 --> 01:13:48,594
O halde çok uzun sürmeyecek.

1279
01:13:49,328 --> 01:13:52,179
Jennifer'a söz verdim
onunla alışverişe git.

1280
01:13:54,719 --> 01:13:55,727
Hayır.

1281
01:13:56,008 --> 01:13:57,226
Oğlumun adı Laurent değil.

1282
01:13:57,476 --> 01:13:58,625
Adı Philip'ti.

1283
01:13:58,804 --> 01:14:01,695
Ve onunla yatmıyor
Hindistan cevizi ağacından Bamboola

1284
01:14:01,812 --> 01:14:02,820
Bundan pişmanım.

1285
01:14:03,406 --> 01:14:06,367
316 numaralı odaya bir kapıcı lütfen.

1286
01:14:07,063 --> 01:14:09,023
- Nereye gidiyorsun?
- Kendimi boğmak için.
- Bavulunla mı?

1287
01:14:09,055 --> 01:14:12,555
- Ağırlığa ihtiyacım olacak.
- Neden bu kadar aşırısınız?

1288
01:14:12,578 --> 01:14:15,046
Sadece yaşlı bir adamla yatmadım
Doğru olan bu değildi.

1289
01:14:15,094 --> 01:14:17,828
Yemin ederim bankanın sahibi benim.

1290
01:14:17,882 --> 01:14:19,648
- Duffer kim o zaman?
- Açıklamak için çok uzun.

1291
01:14:19,680 --> 01:14:22,570
- Elbette çok aptalım.
- Barışalım.

1292
01:14:22,647 --> 01:14:24,210
Bu geziyi güzel bir notla bitirelim.

1293
01:14:24,375 --> 01:14:25,094
İçeri gelin.

1294
01:14:25,320 --> 01:14:27,718
- Biliyor musun...
- Dokunma astım!

1295
01:14:27,873 --> 01:14:29,866
soran bayan sen misin
bir kapıcı için mi?

1296
01:14:29,961 --> 01:14:31,585
- Çıkmak!
- Kalmak!

1297
01:14:31,679 --> 01:14:32,585
Kenara çekilin.

1298
01:14:32,836 --> 01:14:35,656
Eğer sana hiçbir şey olmadığını söyleseydim
dün gece aramızda yaşandı...

1299
01:14:35,742 --> 01:14:40,547
Ne kadar aşağılara düştüğünün farkında mısın?
Bu sabah seni bu kadar gururlandıran şeyi inkar etmek.

1300
01:14:40,656 --> 01:14:42,781
Ve taşıyabileceğim çocuk,
onu da mı reddedeceksin?

1301
01:14:42,839 --> 01:14:46,565
- Kesinlikle, bu haldeyken kendini öldüremezsin.
- Gerçekten kendimi öldüreceğimi mi düşündün?

1302
01:14:46,703 --> 01:14:48,878
Sana bu mutluluğu yaşatmayacağım.
Bavulunu al.

1303
01:14:49,010 --> 01:14:52,018
O halde süpermarkete dönün.
Hatta sana yardım edeceğim.

1304
01:14:52,180 --> 01:14:53,625
İşte bavulunla ne yapacağım.

1305
01:14:53,719 --> 01:14:55,461
Dur, çıldırdın!

1306
01:14:55,648 --> 01:14:58,273
- İyi iş.
- Piç!

1307
01:14:58,335 --> 01:14:59,984
Beni daha fazla zorlama Charlotte!

1308
01:15:00,523 --> 01:15:01,742
Tecavüzcü!

1309
01:15:03,710 --> 01:15:04,977
Bunu bana hemen ver!

1310
01:15:06,594 --> 01:15:08,117
Durmak! Benim!

1311
01:15:09,749 --> 01:15:11,641
Git al, seni sakinleştirir.

1312
01:15:11,843 --> 01:15:14,866
Müşteriler artık
eskiden ne idiler.

1313
01:15:23,188 --> 01:15:27,928
Kusura bakmayın efendim, bunu yapmazdınız
bir tür... şapka mı?

1314
01:15:28,631 --> 01:15:29,444
Bu o mu?

1315
01:15:30,375 --> 01:15:33,960
Hayır, aslında içeri girdi
farklı bir yön.

1316
01:15:34,273 --> 01:15:38,273
Ben öyle düşünmüyorum...
Tekrar özür dilerim.

1317
01:15:42,714 --> 01:15:43,680
Evet?

1318
01:15:44,891 --> 01:15:45,898
Kim var orada?

1319
01:15:47,563 --> 01:15:49,352
Affedersiniz hanımefendi...

1320
01:15:49,500 --> 01:15:52,078
Bakın kızlar, bakın!

1321
01:15:52,187 --> 01:15:56,828
Kusura bakmayın hanımlar merak ettim
eğer fark etmiş olsaydınız...

1322
01:15:56,938 --> 01:15:58,414
Aradığın şey bu mu?

1323
01:15:58,483 --> 01:16:01,029
Evet! İşte bu!

1324
01:16:01,756 --> 01:16:04,483
Seni gerçekten rahatsız etmek istemiyorum.

1325
01:16:37,186 --> 01:16:39,209
Lütfen bir nane çayı alın.

1326
01:16:39,427 --> 01:16:42,693
Doğu misafirperverliği muhteşem.

1327
01:16:51,031 --> 01:16:52,500
Bu tren istasyonu için mi?

1328
01:16:52,625 --> 01:16:54,508
Evet değil bayan.
Uzun sürmeyecek.

1329
01:16:56,424 --> 01:16:58,492
- Bu havaalanı için mi?
- Evet bayan.

1330
01:17:12,194 --> 01:17:14,265
Git bagajı al.

1331
01:17:34,844 --> 01:17:35,512
Evet!

1332
01:17:37,859 --> 01:17:38,867
Barbara'yı mı?

1333
01:17:40,258 --> 01:17:41,266
Sen olduğunu?

1334
01:17:42,511 --> 01:17:43,383
Evet, evet.

1335
01:17:44,703 --> 01:17:45,711
Anahtarın yok mu?

1336
01:17:48,186 --> 01:17:49,312
Senin derdin ne?

1337
01:17:49,563 --> 01:17:53,750
Açıklaması biraz zor.
İçeri girebilir miyim?

1338
01:17:54,008 --> 01:17:55,391
Uzun süre değil.

1339
01:18:00,211 --> 01:18:04,023
Seni daha önce gördüğümde, yapamazsın
üzerimde nasıl bir etki yarattığını hayal edin.

1340
01:18:04,273 --> 01:18:06,156
Şu anda kesintisiz olduğunu biliyorum.

1341
01:18:06,343 --> 01:18:08,819
Ben de şöyle düşündüm: "En iyisi
Ona gerçeği söylemek için."

1342
01:18:08,879 --> 01:18:11,957
Çok naziksin ama bunlarla
birdenbire başıma gelen titreşimler

1343
01:18:12,269 --> 01:18:13,472
Biraz bunaldım.

1344
01:18:13,541 --> 01:18:16,861
Bir noktada sana yardım edebilirim
ama bugün tamamen...

1345
01:18:17,141 --> 01:18:19,570
Eğer Barbara seni burada görseydi,
iyi tepki vermeyebilir.

1346
01:18:19,609 --> 01:18:23,007
- Peki havaalanına gittiğinden beri?...
- Evet ama alışveriş sonsuza kadar süremez...

1347
01:18:23,305 --> 01:18:25,469
Havaalanına mı?
Jennifer'la mı?

1348
01:18:25,547 --> 01:18:26,523
Hayır, yalnız.

1349
01:18:27,250 --> 01:18:30,117
Nereye gidiyorsunuz Bay Duffer?
Açıklayayım!

1350
01:18:30,218 --> 01:18:34,289
Benim hikayem basit. aynen öyle
<i>Kensington'da Hafta Sonu</i>'nda.

1351
01:18:34,329 --> 01:18:35,461
Okudunuz mu?

1352
01:18:37,328 --> 01:18:39,304
- Sorun ne?
- Barbara seninle değil mi?

1353
01:18:39,609 --> 01:18:42,343
Hayır... Bu seferlik onun yardıma ihtiyacı yok.

1354
01:18:42,585 --> 01:18:44,890
- Neden?
- Havaalanına giderken onu gördü.

1355
01:18:45,930 --> 01:18:47,648
Bir noktada bunun olması gerekiyordu...

1356
01:18:47,719 --> 01:18:49,711
Sana küçük bir not bırakmadı mı?

1357
01:18:50,094 --> 01:18:51,102
Belki.

1358
01:18:51,133 --> 01:18:54,664
- Görüyorsun, bana inanabilirsin.
-Evet canım geliyorum.

1359
01:18:57,625 --> 01:18:58,492
Hey!

1360
01:18:58,656 --> 01:18:59,343
Ne?

1361
01:19:08,745 --> 01:19:09,980
New York'a gidiyorum.

1362
01:19:12,711 --> 01:19:13,719
Annem hasta.

1363
01:19:14,320 --> 01:19:17,815
Karşılaşmamızı unutmayacağım.
Senin bana verdiğini çok az adam bana verebilir.

1364
01:19:19,227 --> 01:19:20,234
Narin öpücükler,

1365
01:19:20,844 --> 01:19:21,617
Barbara.

1366
01:19:21,922 --> 01:19:22,930
Çok güzel, değil mi?

1367
01:19:25,601 --> 01:19:28,047
Merhaba?

1368
01:19:28,508 --> 01:19:30,812
saat kaçta söyler misin
New York'a bir sonraki uçuş kalkıyor mu?

1369
01:19:31,547 --> 01:19:33,523
Evet, lütfen beni geri arayın.
Hızlı!

1370
01:19:34,813 --> 01:19:36,719
Daha da fazla sebep.
Eğer New York'a gidiyorsan...

1371
01:19:36,805 --> 01:19:38,140
her şeyi açıklayayım.

1372
01:19:38,717 --> 01:19:42,031
Durumum tamamen aynı
Lisbeth Simpson'ınki gibi.

1373
01:19:42,133 --> 01:19:44,695
adında genç bir adamı seviyor
Onu seven Andro.

1374
01:19:44,750 --> 01:19:46,351
Her ne kadar onlar
farklı geçmişlerden.

1375
01:19:46,477 --> 01:19:48,508
Sonra başka bir kız ortaya çıkıyor.

1376
01:19:48,725 --> 01:19:51,725
Bir tür korkunç sülük,
biraz "Bamboola"ya benziyor, takip ediyor musun?

1377
01:19:51,797 --> 01:19:53,883
Evet takip ediyorum.
Ama beni takip etmek zorunda değilsin!

1378
01:19:54,000 --> 01:19:57,382
Kendinizi yararlı kılmak mı istiyorsunuz?
Bavulumu hazırla.

1379
01:20:04,569 --> 01:20:06,132
Benim küçük güvercinlerim...

1380
01:20:06,483 --> 01:20:08,273
Beni şımartıyorsun.

1381
01:20:08,428 --> 01:20:12,944
Bu yolculuk pek iyi başlamamıştı.

1382
01:20:16,273 --> 01:20:16,990
Evet.

1383
01:20:17,313 --> 01:20:18,607
Ne zaman?

1384
01:20:19,084 --> 01:20:21,100
Kırk dakika mı?
Başarabilir miyim?

1385
01:20:21,805 --> 01:20:23,515
Faturamı hazırla, aşağı geliyorum.

1386
01:20:24,453 --> 01:20:26,969
- Bir şey unuttun mu?
- Öyle düşünmüyorum.

1387
01:20:27,163 --> 01:20:28,920
Teşekkür ederim o zaman...

1388
01:20:29,047 --> 01:20:32,522
Ve sana elimden gelenin en iyisini yapacağım
Andro, senin İngiliz adam...

1389
01:20:32,891 --> 01:20:35,141
Peki Bay Duffer, ne yapacağım?

1390
01:20:37,250 --> 01:20:38,953
Git, saklanmalıyız!

1391
01:20:42,079 --> 01:20:43,641
Hoşuna gitmeyen bir şey mi yaptım?

1392
01:20:45,173 --> 01:20:46,000
Birisi o mu?

1393
01:20:47,056 --> 01:20:49,097
Beyler arasında konuşabiliriz.

1394
01:20:55,827 --> 01:20:56,507
Evet, tamam.

1395
01:21:24,562 --> 01:21:25,814
Aşağıda sorun ne?

1396
01:21:30,625 --> 01:21:33,234
Ne yapıyor? Bunu özleyeceğim.

1397
01:21:33,296 --> 01:21:34,975
Üzülmeyin efendim, geliyor.

1398
01:21:35,069 --> 01:21:37,412
Geliyor diyorsun...
Ama umursamıyorsun.

1399
01:21:37,476 --> 01:21:39,101
Kusura bakmayın efendim, faturanız.

1400
01:21:40,108 --> 01:21:42,336
Çalışanım Bay Loriol size söylemedi mi?

1401
01:21:42,491 --> 01:21:43,311
Hiçbir şey efendim.

1402
01:21:44,039 --> 01:21:45,405
Bütün faturalarımı ödeyen o.

1403
01:21:45,570 --> 01:21:49,539
İstersen. Bu durumda lütfen
faturanızı masada imzalayın.

1404
01:22:05,390 --> 01:22:07,374
Efendim, mekik kalkmak üzere.

1405
01:22:07,437 --> 01:22:10,805
- Yani onu Bay Loriol'a mı vereyim?
- Evet, bu kadar.

1406
01:22:30,980 --> 01:22:31,632
Kim o?

1407
01:22:32,707 --> 01:22:34,492
Tamam geliyorum.

1408
01:22:34,788 --> 01:22:37,241
Yatağı yapmak için buradaysan,
zaten yapıldı.

1409
01:22:39,358 --> 01:22:40,859
Geliyorum!

1410
01:22:44,148 --> 01:22:46,804
- Şekerli turta, buna inanamıyorum!
- Gördüğünüz gibi. O nerede?

1411
01:22:47,297 --> 01:22:48,961
O kadar yolu beni bulmak için mi geldin?

1412
01:22:49,031 --> 01:22:50,500
O nerede?

1413
01:22:50,977 --> 01:22:51,984
DSÖ?

1414
01:22:52,219 --> 01:22:52,906
Babam.

1415
01:22:52,969 --> 01:22:57,023
Yemin ederim o senin baban değildi.
Sadece seni kıskandırmak için söyledim bunu.

1416
01:22:57,054 --> 01:22:59,874
Çok mutluyum şekerciğim.
Öp beni!

1417
01:22:59,929 --> 01:23:01,077
Önce onunla konuşmalıyım.

1418
01:23:01,147 --> 01:23:03,430
Ama sana burada kimsenin olmadığını söylüyorum!

1419
01:23:04,013 --> 01:23:06,890
Bana inanmıyorsan aramaya devam et.
Balkonları bile var.

1420
01:23:06,984 --> 01:23:09,711
Bakmak! Bakmak!
Bana asla güvenmiyorsun.

1421
01:23:09,789 --> 01:23:10,797
Bakmak!

1422
01:23:11,054 --> 01:23:12,992
- Sayın.
- Bu kim?

1423
01:23:14,906 --> 01:23:16,531
- Bu o!
- O kim?

1424
01:23:16,640 --> 01:23:17,641
Tecavüzcüm.

1425
01:23:25,911 --> 01:23:28,395
Ne yapıyorsun?
Acele etmek!

1426
01:23:28,436 --> 01:23:30,332
Burada her gün intiharlar oluyor.

1427
01:23:31,350 --> 01:23:33,748
O orada. Acele etmek!

1428
01:23:34,866 --> 01:23:36,232
O, uzaklaşacak.

1429
01:23:49,473 --> 01:23:51,543
Duffer!

1430
01:23:52,340 --> 01:23:53,441
Benim... Loriol!

1431
01:23:53,965 --> 01:23:57,785
Hızlı! Arkanı dön!

1432
01:24:01,510 --> 01:24:02,986
Hızlı!

1433
01:24:03,611 --> 01:24:04,814
Çabuk gelin!

1434
01:24:05,065 --> 01:24:06,752
Hadi, gel!

1435
01:24:09,893 --> 01:24:11,180
Farklı görünüyorsun!

1436
01:24:12,030 --> 01:24:12,653
Fena değil.

1437
01:24:13,396 --> 01:24:15,013
Hayır sorun değil, bırak onu.

1438
01:24:15,070 --> 01:24:17,101
O iyi, yüzmeyi biliyor.

1439
01:24:17,179 --> 01:24:18,522
Hadi, acele et.

1440
01:24:18,710 --> 01:24:20,600
Havaalanı, on dakika!

1441
01:24:26,734 --> 01:24:27,609
Nereye gidiyoruz?

1442
01:24:28,038 --> 01:24:28,812
New York'a!

1443
01:24:31,889 --> 01:24:33,350
Artık hiçbir şey anlamıyorum.

1444
01:24:35,453 --> 01:24:36,859
Dışarı attığım adam...

1445
01:24:37,906 --> 01:24:38,914
Sen...

1446
01:24:40,398 --> 01:24:41,182
Hayır.

1447
01:24:43,328 --> 01:24:45,018
Ayrıca beni kıskandırmak için de söyledin bunu.

1448
01:24:47,758 --> 01:24:48,453
Evet.

1449
01:24:53,359 --> 01:24:54,320
Neden gülüyorsun?

1450
01:24:54,367 --> 01:24:56,648
Çünkü gerçekten hayal edemiyorum
babam bu yerde.

1451
01:25:05,741 --> 01:25:07,702
Bir sonraki New York uçuşu
yarın sabah.

1452
01:25:08,163 --> 01:25:09,765
Orada nerede yaşadığını bile bilmiyorum.

1453
01:25:10,844 --> 01:25:11,985
O senin karın değil miydi?

1454
01:25:13,547 --> 01:25:14,820
Dün gece buna inandım.

1455
01:25:18,609 --> 01:25:19,726
O zaman ne yapacağız?

1456
01:25:20,859 --> 01:25:22,063
Belki de eve gitmeliyiz.

1457
01:25:23,492 --> 01:25:25,484
Yarın Perşembe,
yönetim kurulu toplantınız var.

1458
01:25:27,008 --> 01:25:28,016
Bu arada...

1459
01:25:29,140 --> 01:25:30,313
Çekin hâlâ bende.

1460
01:25:30,938 --> 01:25:31,617
Teşekkür ederim.

1461
01:25:38,875 --> 01:25:39,883
Venedik mi?

1462
01:25:40,094 --> 01:25:41,102
Neden?

1463
01:25:41,156 --> 01:25:42,948
Orijinal değil, bunu kabul ediyorum.

1464
01:25:43,039 --> 01:25:44,281
Ama sen hep gitmek istedin.

1465
01:25:44,367 --> 01:25:45,773
Ve bu fikir aklına yeni mi geldi?

1466
01:25:46,023 --> 01:25:46,726
Evet.

1467
01:25:47,281 --> 01:25:48,476
Yani... Hayır.

1468
01:25:48,960 --> 01:25:51,172
Bu Bartoloni...
Orada doğdu.

1469
01:25:51,569 --> 01:25:54,015
Yemeklerde bana hep bundan bahsederdi

1470
01:25:54,077 --> 01:25:55,937
Doge Sarayı, Piazza San Marco.

1471
01:25:56,094 --> 01:25:57,352
Sonunda düşündüm

1472
01:25:58,070 --> 01:25:59,726
emekli olduğumdan beri

1473
01:26:00,202 --> 01:26:02,296
belki karımı oraya götürebilirim.

1474
01:26:02,429 --> 01:26:03,062
HAYIR?

1475
01:26:03,514 --> 01:26:06,576
- Sandra'ya ne dersin?
- Annenin yanında birkaç gün geçirebilir.

1476
01:26:06,875 --> 01:26:08,373
Git dondurma al

1477
01:26:08,453 --> 01:26:09,492
orada oturmak yerine.

1478
01:26:10,287 --> 01:26:12,216
Dondurma mı? Ben ilgileneceğim.

1479
01:26:13,341 --> 01:26:15,117
Güzel küçük elbiseni kirletme.

1480
01:26:15,397 --> 01:26:18,101
Aynı zamanda Bartoloni
satın almanı mı tavsiye ettin?

1481
01:26:18,203 --> 01:26:19,211
Kesinlikle.

1482
01:26:20,046 --> 01:26:21,641
Yurttaşlarınızı bilirsiniz.

1483
01:26:22,680 --> 01:26:25,328
Eski takım elbisemle biraz...

1484
01:26:26,430 --> 01:26:27,578
Onun iyi bir zevki var, biliyorsun.

1485
01:26:28,414 --> 01:26:30,929
Bir şey için bastırıyordu
daha belli bir takım elbise ama...

1486
01:26:31,344 --> 01:26:33,047
Ben de öyle görünebileceğinden endişelendim...

1487
01:26:33,344 --> 01:26:34,609
Çok mu züppeye benziyor?

1488
01:26:34,788 --> 01:26:35,718
Ne?

1489
01:26:35,797 --> 01:26:36,492
Hiç bir şey.

1490
01:26:37,663 --> 01:26:39,694
Söyle bana, Bartoloni biraz...

1491
01:26:40,312 --> 01:26:42,156
Ne? Hiç de bile.

1492
01:26:42,188 --> 01:26:44,288
Ve işte dondurma.

1493
01:26:44,477 --> 01:26:46,891
- Deli misin?
- Güzel değil mi?

1494
01:26:46,953 --> 01:26:50,281
- Farkı göreceksiniz.
- Aradaki fark şu ki, evi ateşe vereceksin!

1495
01:26:50,351 --> 01:26:52,031
Tadı çok daha incelikli!

1496
01:26:52,648 --> 01:26:55,140
Tamam aşkım. Gregory, şimdi bana ne olduğunu söyle
gerçekten sana oluyor.

1497
01:26:56,453 --> 01:26:57,375
Hiç bir şey!

1498
01:26:58,867 --> 01:26:59,875
Aslında evet.

1499
01:27:00,476 --> 01:27:01,202
Birçok şey.

1500
01:27:01,640 --> 01:27:03,359
Antonella, ben yeni bir adamım.

1501
01:27:03,531 --> 01:27:05,140
senin için isterim
aynı zamanda yeni bir kadın ol.

1502
01:27:05,219 --> 01:27:06,227
Yeni bir kadın mı?

1503
01:27:07,031 --> 01:27:07,765
Evet.

1504
01:27:09,335 --> 01:27:11,077
Görüyorsun, Antonella...

1505
01:27:11,905 --> 01:27:16,100
Emekliliğe geçmeden önce,
Geri adım atmak zorunda kaldım.

1506
01:27:16,719 --> 01:27:19,203
Bu iki gün boyunca durumu değerlendirdim.

1507
01:27:21,171 --> 01:27:23,827
Bir nevi bilanço...

1508
01:27:24,180 --> 01:27:27,367
ortak yaşamımızın
varlıkları, borçları...

1509
01:27:27,508 --> 01:27:28,633
Büyük bir eksiklik buldunuz.

1510
01:27:28,695 --> 01:27:29,703
Peki...

1511
01:27:29,805 --> 01:27:30,813
Sana söyleyeceğim.

1512
01:27:31,055 --> 01:27:33,219
Milano'da iki güne ihtiyacınız yoktu
bunu çözmek için.

1513
01:27:33,266 --> 01:27:34,422
Bitirmeme izin verir misin?

1514
01:27:34,492 --> 01:27:35,758
Devam et, dinliyorum!

1515
01:27:37,031 --> 01:27:38,039
Ama ben yatmaya gidiyorum.

1516
01:27:42,352 --> 01:27:43,797
Eksikliğin büyük olduğu doğrudur.

1517
01:27:44,492 --> 01:27:45,500
Ama umudun ötesinde değil.

1518
01:27:45,539 --> 01:27:46,547
Ve benim bir çözümüm var.

1519
01:27:47,218 --> 01:27:48,585
Venedik gezisi buradan geliyor.

1520
01:27:48,648 --> 01:27:49,367
Evet ve hayır.

1521
01:27:49,453 --> 01:27:52,953
Çünkü sekiz günlük rüya hayatı bir şey gibidir.
90 günlük kredi, ödemeyi erteliyor

1522
01:27:52,977 --> 01:27:54,187
Ama eve gittiğinde
hiçbir şey değişmedi.

1523
01:27:54,726 --> 01:27:57,874
Hayır, ihtiyacımız olan şey yeniden başlamak.
temiz bir sayfa.

1524
01:28:07,647 --> 01:28:08,345
Benim sorunum ne?

1525
01:28:08,789 --> 01:28:09,440
Hiç bir şey.

1526
01:28:10,922 --> 01:28:12,409
Neden sürekli sütyen giyiyorsun?

1527
01:28:15,083 --> 01:28:16,482
Neden? Bartoloni hiç giymiyor mu?

1528
01:28:17,412 --> 01:28:20,967
Hadi...
Hiçbir şey söyleyemeyecek miyim?

1529
01:28:21,593 --> 01:28:22,601
Antonella...

1530
01:28:23,125 --> 01:28:24,312
Yarın sabah
Venedik'e gidiyorum.

1531
01:28:24,374 --> 01:28:25,390
Ha! İşte buradayız.

1532
01:28:25,711 --> 01:28:26,554
Ve benimle orada buluşacaksın.

1533
01:28:26,601 --> 01:28:27,312
Peki nasıl?

1534
01:28:27,789 --> 01:28:29,054
Aynı tren, aynı vagon...

1535
01:28:29,516 --> 01:28:31,125
Aynı kompartıman ama biz
birbirimizi tanımıyoruz.

1536
01:28:32,383 --> 01:28:33,688
İlk kez buluşacağız.

1537
01:28:43,799 --> 01:28:45,352
Oyunun çok aptalca.

1538
01:28:48,008 --> 01:28:49,189
beni görebiliyor musun
sana resmi mi davranıyorum?

1539
01:28:49,289 --> 01:28:50,728
Bu vazgeçilmezdir.

1540
01:28:57,133 --> 01:28:58,625
Belki birkaç saat sonra...

1541
01:28:59,976 --> 01:29:03,062
etkisi altında
karşılıklı çekiciliğimizden...

1542
01:29:03,835 --> 01:29:04,803
Bu kadar resmi olmayacağız.

1543
01:29:05,445 --> 01:29:06,874
Dur Gregory.
senin sorunun ne?

1544
01:29:07,374 --> 01:29:08,742
Pijama giymiyor musun?

1545
01:29:08,945 --> 01:29:10,578
Pijamalar emeklilikten önceydi.

1546
01:29:14,429 --> 01:29:15,617
İşte, 30.000.

1547
01:29:16,241 --> 01:29:17,749
- Peki nereye gidiyorsun?
- Venedik.

1548
01:29:17,819 --> 01:29:18,320
HAYIR!

1549
01:29:18,446 --> 01:29:19,523
Antonella'yı getiriyorum.

1550
01:29:19,890 --> 01:29:20,758
Sana söylemem gerekecek.

1551
01:29:20,859 --> 01:29:23,281
- Bana ne olduğunu hayal bile edemezsin.
- Ah?

1552
01:29:23,367 --> 01:29:25,609
Hey yaşlı piç, merhaba demiyor musun?

1553
01:29:25,695 --> 01:29:26,703
Zaten geç kaldım.

1554
01:29:28,288 --> 01:29:28,991
Jack!

1555
01:29:29,468 --> 01:29:31,866
Ah! Gregory, seni aramak üzereydim.

1556
01:29:31,969 --> 01:29:35,453
Bu sabah Qrator Petroleum'u gördün mü?
İki puan daha yükseldi!

1557
01:29:36,039 --> 01:29:38,844
Bu arada ne yapmalıyım
<i>Creusot</i> hisseleri hakkında mı?

1558
01:29:39,460 --> 01:29:42,874
Üç nükleer santral şekillenirse,
belki de satın almalıyız, değil mi?

1559
01:29:42,944 --> 01:29:44,108
Tam olarak düşüncelerim.

1560
01:29:45,430 --> 01:29:47,359
Yakında bir araya gelelim.

1561
01:29:47,484 --> 01:29:48,492
Hoşçakal.

1562
01:29:48,875 --> 01:29:52,055
- Yakında görüşürüz, André!
- Ne zaman döndün?

1563
01:29:52,156 --> 01:29:54,609
Ah, evet! Bu arada...

1564
01:29:55,718 --> 01:29:56,695
sana söylemek istedim...

1565
01:29:56,914 --> 01:29:57,781
Küçük hediyem için...

1566
01:29:57,843 --> 01:29:59,156
Evet! Yani?...

1567
01:29:59,258 --> 01:30:01,843
Geri döndüğümde onu bana vereceksin.
acelesi yok.

1568
01:30:02,335 --> 01:30:03,031
Ah?

1569
01:30:11,211 --> 01:30:12,586
Ah, sonunda!

1570
01:30:13,679 --> 01:30:14,195
Yani?...

1571
01:30:14,938 --> 01:30:15,718
Benimle konuşmuyor musun?

1572
01:30:15,756 --> 01:30:17,506
Ne demiştik?
Birbirimizi tanımıyoruz.

1573
01:30:20,039 --> 01:30:21,086
Ama...

1574
01:30:21,443 --> 01:30:23,624
Eğer avans istiyorsanız
iltifatlarınız üzerine...

1575
01:30:24,155 --> 01:30:25,000
"Fena değil" derdim.

1576
01:30:25,031 --> 01:30:26,374
Fena değil? Bu fiyata mı?

1577
01:30:26,445 --> 01:30:30,875
7 numaralı vagon, 55 ve 56 numaralı koltuklar,
orada görüşürüz.

1578
01:30:31,649 --> 01:30:32,149
Hey!

1579
01:30:33,351 --> 01:30:34,047
Bavul!

1580
01:30:34,203 --> 01:30:36,875
Peki ya bu?
Birbirimizi tanımıyoruz.

1581
01:30:50,062 --> 01:30:52,772
Onu buraya kadar taşıdım.
onu yukarı kaldırma sırası sende.

1582
01:30:52,828 --> 01:30:55,422
Dinle Antonella.
Yeniden başlayacağımızı söyledik.

1583
01:30:55,469 --> 01:30:57,148
Yani eğer baştan itibaren birlikte oynayamazsanız

1584
01:30:57,179 --> 01:30:58,491
Hemen şimdi inmeyi tercih ederim.

1585
01:30:59,008 --> 01:31:01,515
HAYIR! Bana ne yapacağımı söyle.

1586
01:31:02,039 --> 01:31:03,265
Öncelikle baştan başlıyorsunuz.

1587
01:31:03,828 --> 01:31:06,336
Dışarı çıkmam lazım, sadece
tekrar gelip buraya oturmak için mi?

1588
01:31:06,508 --> 01:31:09,703
Evet! Sahne girişi çok önemli.

1589
01:31:09,865 --> 01:31:14,164
Şehvetli görünmelisin... rahatsız edici.

1590
01:31:15,930 --> 01:31:16,938
Tamam, çok iyi.

1591
01:31:17,852 --> 01:31:20,008
Ama bu sefer bavulsuz.

1592
01:31:32,034 --> 01:31:33,550
Ah, özür dilerim.

1593
01:31:38,671 --> 01:31:39,656
İşte François.

1594
01:31:49,066 --> 01:31:50,886
56 numaralı koltuk... Burası mı?

1595
01:31:51,707 --> 01:31:54,230
Ee... Evet, öyle.

1596
01:31:58,811 --> 01:31:59,819
Üzgünüm genç adam.

1597
01:32:34,242 --> 01:32:35,492
Sigara içiyor musunuz?

1598
01:32:35,648 --> 01:32:36,656
Evet, teşekkür ederim.

1599
01:32:36,688 --> 01:32:37,976
Rica ederim.

1600
01:32:40,749 --> 01:32:42,366
Ne kadar ileri gittiğini sorabilir miyim?

1601
01:32:42,780 --> 01:32:45,461
Bilmiyorum. Los Angeles, Acapulco...

1602
01:32:46,554 --> 01:32:49,890
Eğer anlarsam, alıyorsun
uzun yol.

1603
01:32:50,038 --> 01:32:52,539
Tabii işiniz sizi buna zorlamıyorsa.

1604
01:32:53,375 --> 01:32:54,234
Belki bir model?

1605
01:32:54,375 --> 01:32:56,188
Hayır, sadece bir ev hanımıyım.

1606
01:32:57,601 --> 01:33:00,578
Bu ne kadar etkileyici olsa gerek.

1607
01:33:00,625 --> 01:33:01,891
Hiç büyüleyici değil.

1608
01:33:02,468 --> 01:33:04,422
Peki sen, ne yaptığını sorabilir miyim?

1609
01:33:04,453 --> 01:33:05,202
Ben bir bankacıyım.

1610
01:33:05,930 --> 01:33:07,210
- Ne kadar komik.
- Ah?

1611
01:33:07,250 --> 01:33:09,953
- Evet eşim de bankacılık yapıyor.
- HAYIR?

1612
01:33:10,030 --> 01:33:11,444
Ama aynı seviyede değil ne yazık ki.

1613
01:33:13,326 --> 01:33:14,430
Belki şansı yaver gitmedi.

1614
01:33:14,687 --> 01:33:17,086
Yaptı ama herkes girişimci değil.

1615
01:33:17,851 --> 01:33:20,490
eminim fena halde
kocanı küçümseme.

1616
01:33:20,734 --> 01:33:23,156
Senin gibi hoş bir kadın
sadece üst düzey bir adamla evlendim.

1617
01:33:25,312 --> 01:33:25,851
Ve sen?

1618
01:33:26,531 --> 01:33:28,797
Ben? Ah, bu farklı.

1619
01:33:29,210 --> 01:33:29,867
Ben bir dulum.

1620
01:33:32,742 --> 01:33:33,342
Üzgünüm.

1621
01:33:34,335 --> 01:33:35,804
Birkaç yıl oldu.

1622
01:33:35,852 --> 01:33:36,938
Ama...

1623
01:33:37,390 --> 01:33:39,117
Ölmeden önce bile...

1624
01:33:39,819 --> 01:33:40,569
Harika değildi.

1625
01:33:40,632 --> 01:33:42,389
"Harika değildi" derken ne demek istiyorsun?

1626
01:33:44,344 --> 01:33:46,070
Görüyorsun bunu söylemek üzücü ama...

1627
01:33:48,414 --> 01:33:49,726
Yanlış numaraydı.

1628
01:33:50,211 --> 01:33:50,805
HAYIR?

1629
01:33:51,062 --> 01:33:53,797
Hayır, yani...
Tatlı, cesur, çalışkan...

1630
01:33:57,312 --> 01:33:59,179
- Onsuz...
- Ne olmadan?

1631
01:33:59,569 --> 01:34:01,757
Ne demek istediğimi biliyorsun, onsuz..

1632
01:34:01,789 --> 01:34:02,718
Hayır, hiç de değil.

1633
01:34:02,898 --> 01:34:03,891
İsterseniz çekici olmadan.

1634
01:34:04,226 --> 01:34:05,187
Ha, çekici olmadan mı?

1635
01:34:06,539 --> 01:34:07,151
Neyse...

1636
01:34:07,811 --> 01:34:08,663
Ruhunu dinlendir.

1637
01:34:09,164 --> 01:34:10,757
Muhtemelen olduğu yerde daha mutludur.

1638
01:34:12,031 --> 01:34:14,445
Talihsizliğinizde şanslısınız.

1639
01:34:14,624 --> 01:34:15,906
Bu benim başıma gelmez.

1640
01:34:16,039 --> 01:34:18,538
Bunun olmasını gerçekten istediğimden değil,

1641
01:34:18,678 --> 01:34:21,945
Ama bazen doğrudur
Düşünmeden edemiyorum...

1642
01:34:22,063 --> 01:34:23,054
Neyi düşünüyorsun?

1643
01:34:23,584 --> 01:34:28,467
Gezilerinden birinde, kötü kapatılmış bir kapı
trende, otelde yangın...

1644
01:34:28,594 --> 01:34:29,734
Ama bu çok korkunç!

1645
01:34:30,835 --> 01:34:33,078
Merak etme öyle düşünmüyorum
her yolculukta.

1646
01:34:33,585 --> 01:34:34,960
Sadece moralim bozulduğunda.

1647
01:34:36,429 --> 01:34:38,141
Şans eseri benim de güzel günlerim oluyor.

1648
01:34:38,320 --> 01:34:39,796
Ah... çocuklar.

1649
01:34:39,975 --> 01:34:42,631
Evet, o da.
Bir sigaran var mı?

1650
01:34:43,889 --> 01:34:48,943
Affedersiniz ama ne demek istiyorsunuz?
"bu da" derken?

1651
01:34:49,031 --> 01:34:50,883
Bankacıların daha incelikli olduğunu sanıyordum.

1652
01:34:51,085 --> 01:34:55,202
Ah, yani...
Demek istediğin...

1653
01:34:56,474 --> 01:35:00,928
Hayır! Aşık daha kıskançtır ve
bir kocadan daha kontrolcü.

1654
01:35:03,418 --> 01:35:04,863
Öte yandan birkaç...

1655
01:35:05,464 --> 01:35:07,313
ama birlikte değil!

1656
01:35:07,523 --> 01:35:09,268
Beni heyecanlandıran şey

1657
01:35:09,440 --> 01:35:12,063
bir günde bin kadın olmaktır.

1658
01:35:12,820 --> 01:35:13,828
Anladın?

1659
01:35:14,046 --> 01:35:16,124
Sevgilinin yanan dudaklarını bırakmak
öğle yemeğinde

1660
01:35:16,179 --> 01:35:18,859
öğleden sonra yatakta başka biriyle buluşmak,
İtiraf edeyim ki...

1661
01:35:20,374 --> 01:35:21,578
Umarım sizi şaşırtmam.

1662
01:35:22,046 --> 01:35:23,703
Hayır, hiç de değil.

1663
01:35:25,124 --> 01:35:28,289
Ve hayatta ne yaparlar, senin...

1664
01:35:28,904 --> 01:35:30,968
bu kadar çok boş öğleden sonranız olması mı?

1665
01:35:31,180 --> 01:35:33,695
Bir bankacıya göre düşüncesizsin.

1666
01:35:34,156 --> 01:35:36,500
Saat 4 yönünde olan,
rastgele bir tane almak için...

1667
01:35:37,273 --> 01:35:38,968
Bu zaten eski bir hikaye.

1668
01:35:39,125 --> 01:35:39,788
John.

1669
01:35:41,046 --> 01:35:41,702
Affedersin?

1670
01:35:41,999 --> 01:35:43,889
İşte bu, John. Piç!

1671
01:35:44,024 --> 01:35:44,834
Hangi John?

1672
01:35:44,952 --> 01:35:47,305
Aptal numarası yapma, sen,
bu kadar yeter!

1673
01:35:47,366 --> 01:35:48,217
Hayır, söyle bana!

1674
01:35:48,272 --> 01:35:50,326
Ve beni ele geçirecek martı vardı.

1675
01:35:50,467 --> 01:35:52,889
Ve Juliet...
Zavallı Juliet, bir şey biliyor mu?

1676
01:35:53,008 --> 01:35:55,297
Ah John! John Delfos!

1677
01:35:56,021 --> 01:35:58,070
Bir aptal gibi sayıları topluyordum

1678
01:35:58,352 --> 01:36:01,138
Bedenleriniz bükülüyordu
köhne bir odada keyif!

1679
01:36:01,406 --> 01:36:04,413
Ne kadar komik! Hayal edemezsin.

1680
01:36:05,203 --> 01:36:06,343
Bana kim olduğunu söyle!

1681
01:36:07,428 --> 01:36:08,560
Zaten John değil.

1682
01:36:08,592 --> 01:36:10,357
Gel tatlım, çabuk!

1683
01:36:11,460 --> 01:36:13,185
Seks partisi yapacağımı sandın
bir kekemelikle mi?

1684
01:36:13,217 --> 01:36:14,927
Konuşmanın hiçbir alakası yok
cinsellikle!

1685
01:36:15,265 --> 01:36:16,936
Evet ama John benim tipim değil!

1686
01:36:21,365 --> 01:36:23,724
- Sen Jaguar tipisin sanırım!
- Kesinlikle!

1687
01:36:27,754 --> 01:36:28,793
Beni geride tutan ne biliyor musun?

1688
01:36:30,945 --> 01:36:32,218
Vur bana, ne bekliyorsun?

1689
01:36:32,395 --> 01:36:33,723
- Kahverengi burunlu!
- Kaltak!

1690
01:36:34,457 --> 01:36:35,980
Bana ne yaptın?

1691
01:36:36,843 --> 01:36:37,405
Bırak beni!

1692
01:36:37,983 --> 01:36:39,186
Güzel bir pezevengi tercih edersin!

1693
01:36:39,257 --> 01:36:41,132
O daha çok benim tipim olurdu!

1694
01:36:44,757 --> 01:36:46,047
Bunun bedelini ödeyeceksin.

1695
01:36:46,905 --> 01:36:48,584
Biletler lütfen.

1696
01:36:59,632 --> 01:37:00,842
Hey, senin sorunun ne?

1697
01:37:00,921 --> 01:37:04,342
Ah, özür dilerim.
Çok yaralı değil misin?

1698
01:37:04,469 --> 01:37:06,873
- Hayır, iyiyim.
- Bana söyleyebilirsin, ben bir doktorum.

1699
01:37:06,922 --> 01:37:09,031
Hayır, iyiyim, sadece burada...

1700
01:37:09,102 --> 01:37:09,782
Ah, anlıyorum.

1701
01:37:11,867 --> 01:37:14,281
- Acıtıyor mu?
- Tam ihtiyacım olan şey.

1702
01:37:14,827 --> 01:37:18,172
Bir morarman olacak. Bu çok üzücü.
çok hoş bir bacak.

1703
01:37:18,498 --> 01:37:21,092
Sorun değil. Bunu sana göstereceğim.

1704
01:37:24,982 --> 01:37:26,594
- Daha iyi hissediyorsun, değil mi?
- Evet.

1705
01:37:27,233 --> 01:37:29,858
- Yalnız mısın?
- Macerayı severim.

1706
01:37:30,344 --> 01:37:32,258
- Bagaj yok mu?
- Hayır, sadece birkaç mücevher.

1707
01:37:39,280 --> 01:37:41,084
Hey! Bu benim çantam!

1708
01:37:41,702 --> 01:37:43,256
Üzgünüm.

1709
01:37:50,688 --> 01:37:52,646
Sorun ne?
Acele edin, kaçıracağız.

1710
01:37:52,942 --> 01:37:54,271
Sorun ne, hasta mısın?

1711
01:37:54,333 --> 01:37:57,123
- Hayır, bu bir tür...
- Sen de değil!

1712
01:37:57,173 --> 01:37:59,399
Çok saçma, babamı gördüğümü sandım.

1713
01:37:59,454 --> 01:38:01,493
- Ve?
- Unut gitsin.

1714
01:38:04,266 --> 01:38:06,438
- Venedik'te nerede kalıyorsun?
- Doge Oteli.

1715
01:38:07,937 --> 01:38:10,030
- Peki sen?
- Ben de çok komik.

1716
01:38:10,531 --> 01:38:12,397
- Adınız ne?
- Antonella.

1717
01:38:12,797 --> 01:38:15,961
- Bu İtalyanca.
- Evet, ben de senin gibi İtalyanım.

1718
01:38:30,250 --> 01:38:30,859
Hadi gidelim.

1719
01:38:32,398 --> 01:38:34,054
Merhaba Bay Duffer.

1720
01:38:53,562 --> 01:38:55,046
- Ne zamandan beri?
- Ne?

1721
01:38:55,367 --> 01:38:57,030
Uzun süredir mi evlisiniz?

1722
01:38:58,265 --> 01:38:59,382
Yirmi yıldan fazla.

1723
01:38:59,640 --> 01:39:01,475
- HAYIR!
- Evet.

1724
01:39:01,929 --> 01:39:03,186
- Hala birlikte misiniz?
- Hayır.

1725
01:39:03,554 --> 01:39:06,898
Yakın zamanda ayrıldık.

1726
01:39:09,288 --> 01:39:11,843
Bakın, burası Palace di Piazze.
Bir arkadaşıma ait.

1727
01:39:12,585 --> 01:39:13,703
Bu gece oraya gidebilir miyiz?

1728
01:39:16,530 --> 01:39:18,484
Onu sık sık aldattın mı?
zavallı adam mı?

1729
01:39:19,452 --> 01:39:21,819
Hayır. Henüz değil.

1730
01:39:22,616 --> 01:39:23,703
Beni ağlatma.

1731
01:39:23,734 --> 01:39:25,508
- Bunu komik mi buluyorsun?
- Hiç de bile.

1732
01:39:25,796 --> 01:39:27,374
Tam tersine ilginç.

1733
01:39:28,265 --> 01:39:33,124
Yirmi yıl boyunca çok aptaldım
Tüm ilerlemeleri geri çevirdim.

1734
01:39:33,445 --> 01:39:34,335
Nedenini Tanrı bilir.

1735
01:39:35,264 --> 01:39:36,836
Hiç faydalanmadın mı?

1736
01:39:37,639 --> 01:39:38,592
Hayır.

1737
01:39:39,608 --> 01:39:40,787
Evet, bir keresinde neredeyse yapıyordum.

1738
01:39:41,452 --> 01:39:42,850
Bir asker arkadaşıyla.

1739
01:39:43,217 --> 01:39:43,866
Ve?

1740
01:39:46,365 --> 01:39:49,217
Son anda bunu yapmadım.

1741
01:39:49,866 --> 01:39:53,061
Kaç tane telefon numarası olduğunu hayal bile edemezsin

1742
01:39:53,132 --> 01:39:56,092
bir bayana ne zaman teklif edilir
kocası çalışıyor.

1743
01:39:56,176 --> 01:39:59,035
Yani bugün görüyorsunuz,
Yirmi yılı telafi etmem gerekiyor.

1744
01:40:01,169 --> 01:40:02,273
Durmak!

1745
01:40:02,523 --> 01:40:03,850
Neler oluyor?

1746
01:40:04,180 --> 01:40:04,758
Lütfen.

1747
01:40:04,960 --> 01:40:05,640
Antonella!

1748
01:40:08,210 --> 01:40:09,054
Dikkat!

1749
01:40:10,789 --> 01:40:12,445
Hanımefendi!

1750
01:40:13,289 --> 01:40:13,969
Teşekkür ederim.

1751
01:40:17,812 --> 01:40:18,413
Teşekkür ederim.

1752
01:40:19,843 --> 01:40:20,921
Antonella!

1753
01:40:46,367 --> 01:40:47,375
Affedersin.

1754
01:41:33,593 --> 01:41:34,754
Maksimum!

1755
01:41:37,492 --> 01:41:38,531
Maksimum!

1756
01:41:41,585 --> 01:41:42,312
Maksimum!

1757
01:41:44,429 --> 01:41:45,453
Maksimum!

1758
01:42:23,833 --> 01:42:26,188
İle...
